1
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
[tænksom klavermusik spiller]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,216
[vandsprøjt]
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,136
[kvinde] Tre, to,
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
en, og gå!
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
[fløjteblæser]
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,456
Jeg vinder.
7
00:00:32,480 --> 00:00:33,896
Åh, kom så igen, tak.
8
00:00:33,920 --> 00:00:35,120
[klukker]
9
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
Okay.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,120
Jeg vinder fuldstændig denne gang.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,016
[sukker glad]
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,576
[uhyggelig musik spiller]
13
00:00:43,600 --> 00:00:45,016
[musik stopper]
14
00:00:45,040 --> 00:00:48,216
20 ÅR SENERE
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,680
[sukker trist]
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
[blød, spøgende musik]
17
00:01:12,160 --> 00:01:17,440
SKAT, RING TIL MIG. JEG VIL TALE.
18
00:01:20,960 --> 00:01:22,080
[nøgler klirrer]
19
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
[billås bipper]
20
00:01:33,400 --> 00:01:34,856
{\an8}SKAT, RING TIL MIG. JEG VIL TALE.
21
00:01:34,880 --> 00:01:36,896
Lucía, på din telefon i klassen?
22
00:01:36,920 --> 00:01:38,136
[alle griner]
23
00:01:38,160 --> 00:01:40,040
[skoleklokken ringer]
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,416
[telefon bipper]
25
00:01:43,440 --> 00:01:45,120
Ruth, skat, ring tilbage til mig.
26
00:01:45,760 --> 00:01:46,856
Behage.
27
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
[telefon bipper]
28
00:01:55,400 --> 00:01:57,896
[mand på radio] Og nu
det seneste om Alejandro Huelva,
29
00:01:57,920 --> 00:02:01,176
den forsvundne ni-årige dreng
der forsvandt under en cykeltur
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,056
den treogtyvende oktober.
31
00:02:03,080 --> 00:02:05,576
Søgningen fortsætter,
men forbliver mislykket.
32
00:02:05,600 --> 00:02:08,496
Statsmyndigheder er blevet tilsluttet
af grupper af frivillige,
33
00:02:08,520 --> 00:02:10,656
både lokale og fra tilstødende amter,
34
00:02:10,680 --> 00:02:12,816
som har organiseret
at bistå Civilgarden
35
00:02:12,840 --> 00:02:14,720
-i den igangværende søgeindsats.
-[telefonen ringer]
36
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
[kvinde, svagt] Alejandro!
37
00:02:17,600 --> 00:02:20,536
-[mand] Alejandro!
-[kvinde] Alejandro!
38
00:02:20,560 --> 00:02:22,816
[på radio] Hvis du har oplysninger
på den forsvundne dreng,
39
00:02:22,840 --> 00:02:27,536
ring venligst til hotline på 984-555-676.
40
00:02:27,560 --> 00:02:30,696
Med andre nyheder, fjerde kvartal
arbejdsrapport er blevet frigivet,
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,880
arbejdsløshedsprocenten er desværre...
42
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
[spøgende musik spiller]
43
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
[utydelig snak]
44
00:02:45,520 --> 00:02:48,320
{\an8}[musik intensiveres]
45
00:03:13,080 --> 00:03:18,056
SANDHEDERNE
46
00:03:18,080 --> 00:03:20,640
["Amante Bandido" af Miguel Bosé
spiller på radio]
47
00:03:24,760 --> 00:03:25,960
[musik stopper]
48
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
[hund gøer]
49
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
[telefon bipper]
50
00:03:41,320 --> 00:03:42,800
[linje ringer]
51
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
-[dance popmusik spiller højt]
-[telefonen ringer]
52
00:03:51,040 --> 00:03:52,080
[telefonklik]
53
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Hej, er du okay?
54
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
Ja, jeg har det fint.
55
00:04:05,520 --> 00:04:07,656
-Jeg ved, hvad du har brug for.
-Ingen.
56
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
Vi skal ikke ud i aften.
57
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
Okay, uanset hvad.
58
00:04:13,240 --> 00:04:14,336
-Skål!
-Skål!
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
[techno musik spiller]
60
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
-[mobilklokke]
- Hov!
61
00:04:23,200 --> 00:04:26,016
MOR: RUTH, RING TIL MIG.
DET ER VIGTIGT
62
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
Alt godt?
63
00:04:28,480 --> 00:04:31,336
Ja. To mere!
64
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
[technomusik fortsætter]
65
00:04:41,840 --> 00:04:43,296
[musik stopper]
66
00:04:43,320 --> 00:04:45,136
- Du ser godt ud.
- Åh nej.
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
- Ja, det gør du. [griner]
- Fuck!
68
00:04:48,000 --> 00:04:49,216
Hvad er klokken?
69
00:04:49,240 --> 00:04:52,016
Ja, det er lyst udenfor
så jeg ved det ikke.
70
00:04:52,040 --> 00:04:55,736
- Er det... syv? Otte?
-Det her skulle ikke ske, Rose.
71
00:04:55,760 --> 00:04:57,056
Jeg kunne få en kop kaffe nu.
72
00:04:57,080 --> 00:04:58,936
"Un Americano con leche, por favor."
73
00:04:58,960 --> 00:05:00,536
- Er det sådan du siger det?
-Ja.
74
00:05:00,560 --> 00:05:02,216
- Okay.
-[mobiltelefon brummer]
75
00:05:02,240 --> 00:05:04,136
Åh fanden.
76
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
- Jeg skal have noget at spise.
- Øh, ja.
77
00:05:11,560 --> 00:05:15,336
- Hvad er der i vejen?
-[mand] Øh... Ruth, det... det er mor.
78
00:05:15,360 --> 00:05:16,336
Hvad?
79
00:05:16,360 --> 00:05:17,536
Din mor faldt.
80
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Du mener... Hvad mener du?
81
00:05:20,680 --> 00:05:22,040
Er hun okay, eller...
82
00:05:23,520 --> 00:05:25,056
Mor er død, Ruth.
83
00:05:25,080 --> 00:05:27,560
[der spilles mørk musik]
84
00:05:59,160 --> 00:06:04,296
[mand på PA] Iberia flight 8363
til Madrid går nu ombord.
85
00:06:04,320 --> 00:06:07,816
Passagerer, fortsæt venligst
til portnummer B69.
86
00:06:07,840 --> 00:06:09,296
HASTE MANGLET
87
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
Fortsæt venligst til gate B...
88
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
[toghornet brager]
89
00:06:15,840 --> 00:06:18,416
[kvinde på radio] Han gik ud
på sin cykel hver dag efter skole,
90
00:06:18,440 --> 00:06:21,336
men han var væk i timevis
og kom ikke hjem til middag.
91
00:06:21,360 --> 00:06:24,176
Og han er stadig ikke kommet hjem.
Vi ved, han er derude.
92
00:06:24,200 --> 00:06:26,536
Hvis nogen ser ham, bedes du...
93
00:06:26,560 --> 00:06:28,536
Hvis han har været væk så længe...
94
00:06:28,560 --> 00:06:29,776
[klikker tænder]
95
00:06:29,800 --> 00:06:32,160
Det er forfærdeligt. Hele byen er i chok.
96
00:06:34,400 --> 00:06:36,256
De er derude og kigger hver dag,
97
00:06:36,280 --> 00:06:38,336
men jeg tror ikke der er meget håb.
98
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
[dyster musik fortsætter]
99
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
[musik falmer]
100
00:07:07,320 --> 00:07:08,880
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.
101
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
[bildør smækker]
102
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Hvad skete der?
103
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
[suk]
104
00:07:25,240 --> 00:07:26,520
Vi skal være stærke.
105
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
Især mig.
106
00:07:34,080 --> 00:07:35,640
Hvorfor er civilgarden her?
107
00:07:36,440 --> 00:07:39,560
[klikker kamera]
108
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Okay. Tak, Carlos.
109
00:07:48,600 --> 00:07:52,736
Hør, jeg er ked af det, men... selvom
det ser ud som om det var et uheld,
110
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
vi mangler stadig at skrive en rapport.
111
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
Så hvad skete der?
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,720
Mm. Hun smuttede i bad.
113
00:08:01,640 --> 00:08:04,480
Det ser ud som om
hun havde drukket lidt.
114
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
Uh... umuligt.
115
00:08:10,400 --> 00:08:11,696
Hvad siger du?
116
00:08:11,720 --> 00:08:12,896
Jeg mener hun, hun aldrig...
117
00:08:12,920 --> 00:08:14,536
Min mor var holdt op med at drikke.
118
00:08:14,560 --> 00:08:16,416
Hun havde drukket igen.
119
00:08:16,440 --> 00:08:19,216
[stemningsfuld musik spiller]
120
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
Hun drak.
121
00:08:20,960 --> 00:08:24,376
[officer] Ruth, det ser ud til, at din mor,
omkring midnat, gik ovenpå
122
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
og ind på badeværelset for at tage et brusebad.
123
00:08:27,840 --> 00:08:29,016
Skal vi gå op?
124
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Selvfølgelig.
125
00:08:34,680 --> 00:08:36,816
[officer] Din far
var ovenpå, på loftet,
126
00:08:36,840 --> 00:08:39,936
og lagde mærke til, at din mor
var i bad i lang tid.
127
00:08:39,960 --> 00:08:44,216
[far] Jeg spurgte, om hun var okay. Hun
svarede ikke. Jeg kunne høre vandet løbe.
128
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
Jeg var nødt til at bryde døren ned.
129
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
Hun var her.
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,816
Bevæger sig ikke. Hun … hun trak vejret ikke.
131
00:08:54,840 --> 00:08:57,056
[officer] Vi formoder
at når hun gled,
132
00:08:57,080 --> 00:09:00,176
hun faldt ind i bruseskærmen
og den gik i stykker.
133
00:09:00,200 --> 00:09:03,360
Påvirkningen hvornår
hendes hoved ramte gulvet, det, ja...
134
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
Hun døde hurtigt.
135
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Venligst, du kan ikke rigtig røre noget.
For øjeblikket, undskyld.
136
00:09:12,600 --> 00:09:16,416
Undskyld, det er bare det min mor
aldrig brugt bolten på dørene.
137
00:09:16,440 --> 00:09:17,976
Hun, hun kunne ikke lide det.
138
00:09:18,000 --> 00:09:20,136
Hun låste aldrig en eneste
dør i dette hus.
139
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
- Enhver, der låste en dør, råbte ad os.
-Honning.
140
00:09:24,400 --> 00:09:27,360
Jeg mener, det er som om vi taler
om en helt anden person.
141
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Ruth.
142
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Jeg genkender hende ikke.
143
00:09:32,520 --> 00:09:35,160
Det er over to år
siden du sidst kom på besøg hos os.
144
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
Jeg ville blive overrasket, hvis du genkendte hende.
145
00:09:41,760 --> 00:09:44,776
[officer] Nu skal vi bare vente,
der er masser af papirarbejde,
146
00:09:44,800 --> 00:09:46,856
- for det meste kedelige ting.
-[stemningsfuld musik forsvinder]
147
00:09:46,880 --> 00:09:48,856
-[far] Tålmodighed.
-Tålmodighed. Det er det.
148
00:09:48,880 --> 00:09:50,136
Selvfølgelig.
149
00:09:50,160 --> 00:09:52,016
Jeg gav din far opdateringen.
150
00:09:52,040 --> 00:09:56,280
At vi stadig har, øh, papirarbejde,
rutinetjek, du ved.
151
00:09:57,240 --> 00:09:59,736
Men når vi først har
den toksikologiske rapport tilbage,
152
00:09:59,760 --> 00:10:01,616
hvis alt ser godt ud,
153
00:10:01,640 --> 00:10:04,536
vi slipper kroppen og dig
kan få hende tilbage til begravelsen,
154
00:10:04,560 --> 00:10:06,136
kølvandet, alt andet.
155
00:10:06,160 --> 00:10:07,816
Forhåbentlig varer det ikke for længe.
156
00:10:07,840 --> 00:10:10,640
I mellemtiden
hvis du overhovedet har brug for noget.
157
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
Kom nu.
158
00:10:15,280 --> 00:10:18,696
-Martín, du ved, hvordan du finder mig.
- Tak igen.
159
00:10:18,720 --> 00:10:21,040
- Intet problem. Farvel for nu.
- Pas på.
160
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
[spændende musik spiller]
161
00:10:43,320 --> 00:10:44,576
[musik falmer]
162
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
Nå, hvis du har brug for noget,
du ved hvor jeg er.
163
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Far.
164
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
skete der noget i går?
165
00:11:00,440 --> 00:11:01,720
Hvad spørger du om?
166
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
Nå, mor ringede til mig.
167
00:11:05,720 --> 00:11:06,856
Mange gange.
168
00:11:06,880 --> 00:11:09,680
Og jeg havde en dårlig dag
og jeg svarede ikke.
169
00:11:10,280 --> 00:11:13,056
Og også beskeder på min telefonsvarer.
170
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Nå, hvad sagde hun?
171
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
At vi skulle snakke.
172
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Vi havde lidt skændes.
173
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
Om hvad?
174
00:11:27,440 --> 00:11:29,720
Det handlede om, hvor meget hun drak.
175
00:11:31,040 --> 00:11:33,696
Jeg tror, det er derfor
hun låste badeværelsesdøren.
176
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
Måske ville hun blive ved med at drikke
uden at jeg siger noget.
177
00:11:37,920 --> 00:11:39,576
Men hendes glas var nedenunder.
178
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Hvad?
179
00:11:41,200 --> 00:11:42,496
Hendes glas, hun...
180
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
Hun tog det ikke med,
det var nedenunder.
181
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
Hun var fuld. Måske har hun glemt det.
182
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Betyder det noget?
183
00:11:51,480 --> 00:11:53,656
Det gør den. Det er vigtigt.
184
00:11:53,680 --> 00:11:57,256
Det betyder noget, fordi hun ringede til mig
and I didn't answer, and…
185
00:11:57,280 --> 00:12:00,016
Og jeg skulle
to call her today, and now…
186
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
[emotionel musik spiller]
187
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
[hulker]
188
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
[gøen fjernt]
189
00:12:41,280 --> 00:12:42,416
[musik falmer]
190
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
[sukker]
191
00:12:51,960 --> 00:12:55,176
[mother] Ruth, are you
really not going to pick up?
192
00:12:55,200 --> 00:12:58,936
God knows what you're doing there,
running around in Berlin, really.
193
00:12:58,960 --> 00:13:01,256
Men det er dit liv,
you do what you need to.
194
00:13:01,280 --> 00:13:03,896
You're always blaming me,
saying I'm trying to control you.
195
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Men nej.
196
00:13:06,720 --> 00:13:08,296
This is important.
197
00:13:08,320 --> 00:13:10,736
Please call me back.
198
00:13:10,760 --> 00:13:12,536
Det handler om din far, Ruth.
199
00:13:12,560 --> 00:13:14,776
-Din far er ikke...
-[Spændende musik spiller]
200
00:13:14,800 --> 00:13:17,736
Han er ikke den person, han plejede at være.
Han er anderledes.
201
00:13:17,760 --> 00:13:19,176
I et stykke tid [suk]...
202
00:13:19,200 --> 00:13:23,000
Jeg ville ikke sige noget, det gjorde jeg ikke
vil bekymre dig. Men sandheden er...
203
00:13:24,040 --> 00:13:25,136
[slå lyd fra]
204
00:13:25,160 --> 00:13:26,176
[aktiver lyden]
205
00:13:26,200 --> 00:13:29,576
Jeg er ked af det. Jeg troede, jeg hørte ham komme.
206
00:13:29,600 --> 00:13:30,816
Ruth.
207
00:13:30,840 --> 00:13:33,616
Hør. Din far...
208
00:13:33,640 --> 00:13:36,920
Din... din far, han skræmmer mig.
209
00:13:37,480 --> 00:13:41,456
Lige siden han gik på pension, har han brugt hele dagen
spærret inde på loftet.
210
00:13:41,480 --> 00:13:43,016
Han har ændret sig så meget.
211
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
Og jeg ved det ikke
hvordan man forklarer det for dig, men...
212
00:13:46,600 --> 00:13:49,696
Men jeg er bange for en af dagene
han vil gøre noget skørt.
213
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Ring til mig, tak.
214
00:13:51,960 --> 00:13:53,016
Jeg elsker dig.
215
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[spændende musik fortsætter]
216
00:14:07,880 --> 00:14:10,920
[musik bliver spændt]
217
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
[dør knirker, lukker]
218
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
[lås klik]
219
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
CIVILVAGT - KOM IKKE IND
220
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
[spændt musik fortsætter]
221
00:14:53,920 --> 00:14:55,536
-[banker]
-[musik stopper]
222
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
Far?
223
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
[dørhåndtaget rasler]
224
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Mm. Har du sovet godt?
225
00:15:22,400 --> 00:15:25,480
-[tallerken klaprer]
- Ikke overdrevet, bare som du kan lide dem.
226
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
-Sådan.
- Tak skal du have.
227
00:15:32,160 --> 00:15:33,456
Vil du have noget andet?
228
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
- Lidt appelsinjuice?
-Nej, jeg er ikke så sulten.
229
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
Kan jeg hjælpe med noget i dag?
230
00:15:40,160 --> 00:15:41,656
Hm, nej, det skal du ikke bekymre dig om.
231
00:15:41,680 --> 00:15:44,640
Vi venter stadig på okay
fra sergenten, indtil videre.
232
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Hvis du vil, kan jeg gøre indkøb eller...
233
00:15:47,640 --> 00:15:49,496
Eller måske kan jeg hjælpe med drivhuset.
234
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Næh, jeg holdt op med at tage mig af
den ting for et par måneder siden.
235
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Hvorfor det?
236
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
Jeg har bare haft for travlt.
237
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
Du er pensioneret, far.
238
00:16:03,160 --> 00:16:05,376
Og det skulle jeg bare
at sidde og have havearbejde hele dagen
239
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
nu hvor jeg er pensioneret?
240
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Spis, tak.
241
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
I aftes hørte jeg din mors stemme.
242
00:16:16,760 --> 00:16:18,176
I en drøm eller...?
243
00:16:18,200 --> 00:16:21,736
Nej. På din telefon lød det som.
244
00:16:21,760 --> 00:16:23,176
[stemningsfuld musik spiller]
245
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
Har hun efterladt dig en besked?
246
00:16:26,400 --> 00:16:27,456
Nej.
247
00:16:27,480 --> 00:16:29,600
Det var bare nogle gamle stemmenoter.
248
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Er du sikker?
249
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Hvorfor?
250
00:16:34,240 --> 00:16:37,120
Fordi jeg er din far, skat.
Jeg ved, når du lyver for mig.
251
00:16:37,800 --> 00:16:41,896
Måske kunne du prøve at bruge det instinkt
at vide, når jeg ikke har lyst til at tale.
252
00:16:41,920 --> 00:16:44,136
Hvorfor kan du ikke fortælle mig det
hvad sagde hun til dig?
253
00:16:44,160 --> 00:16:47,240
-Fordi det var mellem mig og mor.
- Ja, selvfølgelig, som altid.
254
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
Gud forbyde jeg nogensinde skulle
sætte fod i din verden.
255
00:16:51,800 --> 00:16:54,016
Dig og din mor
konstant i halsen på hinanden.
256
00:16:54,040 --> 00:16:57,016
Hvis jeg nogensinde prøvede at gribe ind,
I ville lukke ned, I ville begge lukke ned.
257
00:16:57,040 --> 00:16:59,296
Nå, det er virkelig ikke så stor en sag.
258
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
Det er slut nu, skat.
259
00:17:02,440 --> 00:17:05,880
Vi har ikke råd
at have hemmeligheder længere, okay?
260
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Din mor er væk, det er kun os nu.
261
00:17:10,880 --> 00:17:12,016
Ja, okay.
262
00:17:12,040 --> 00:17:13,720
[fugle kvidrer]
263
00:17:19,560 --> 00:17:22,400
[mystisk musik spiller]
264
00:17:42,600 --> 00:17:43,640
[far] Ruth.
265
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Civilgardens sergent ringede.
266
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Ligesynet er alt færdigt.
Vi kan gå hen og hente din mor.
267
00:17:54,360 --> 00:17:56,240
Og de fandt ikke noget mærkeligt?
268
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Hvad ville de finde?
269
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
Jeg mener, hun drak, hun faldt.
270
00:18:04,440 --> 00:18:07,096
[genstande rasler, banker]
271
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
[musik stopper]
272
00:18:13,200 --> 00:18:14,336
Kan jeg hjælpe?
273
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
Øh, nej, det er okay, skat.
274
00:18:17,720 --> 00:18:20,256
Hej! Kom nu. Det kan jeg godt.
275
00:18:20,280 --> 00:18:22,376
Jeg fortalte dig, det er okay.
276
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Her. Giv mig det.
277
00:18:24,640 --> 00:18:27,136
Lad os køre et løb, så må vi se, hvem der vinder.
278
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Vi kunne svømme til det.
279
00:18:29,280 --> 00:18:30,880
Hej, det er ikke rimeligt.
280
00:18:31,640 --> 00:18:33,696
Jeg er ingen havfrue ude i vandet.
281
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
I modsætning til dig, skat.
282
00:18:35,680 --> 00:18:36,840
[Ruth] Mm.
283
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Du ville have en chance
denne havfrue er lidt ude af praksis.
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
[objekt tøs]
285
00:18:46,520 --> 00:18:47,600
Hvad laver du?
286
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Øh, på vej gennem det her affald.
287
00:18:52,280 --> 00:18:53,856
Det er mors ansigtscremer.
288
00:18:53,880 --> 00:18:55,056
Affald.
289
00:18:55,080 --> 00:18:56,656
-[objekt dun]
- Gift.
290
00:18:56,680 --> 00:18:59,456
Og de skide
opkræve en formue for dem.
291
00:18:59,480 --> 00:19:00,736
[objekt tøs]
292
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Siden hvornår bander du så meget?
293
00:19:03,280 --> 00:19:07,176
Du er klar over de bastards
ødelægger folks liv?
294
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
De bløder ud hver sidste dollar.
295
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
Hvem bløder folk, far?
296
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
De gigantiske farmaselskaber.
297
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
Ved du hvad
det har de gjort i Amerika, ikke?
298
00:19:20,360 --> 00:19:23,456
De har halvdelen af landet
hooked på opioider,
299
00:19:23,480 --> 00:19:25,136
for ikke at nævne fentanylen.
300
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
De bedøver dig, slår dig konkurs,
og gør dig til en zombie.
301
00:19:30,080 --> 00:19:30,976
[tud]
302
00:19:31,000 --> 00:19:33,616
Hvad har det at gøre med
produkterne mor købte?
303
00:19:33,640 --> 00:19:35,176
Ved du hvordan de laver disse?
304
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Eksperimenter på dyr.
305
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Ja.
306
00:19:39,560 --> 00:19:40,720
Og også mennesker.
307
00:19:42,520 --> 00:19:43,496
Mennesker?
308
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
På børn.
309
00:19:46,040 --> 00:19:48,696
Børn kan lide Alejandro.
Har du ikke hørt?
310
00:19:48,720 --> 00:19:50,096
[dramatisk musik spiller]
311
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
Det er umuligt for nogen at gå glip af.
312
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
Han forsvandt ud i den blå luft.
313
00:19:55,920 --> 00:19:58,400
Og gæt hvem der lige kom
til byen og indrette butik?
314
00:19:59,760 --> 00:20:02,656
Hovedkvarteret for en multinational
medicinalvirksomhed.
315
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
Sammentræf?
316
00:20:04,640 --> 00:20:06,800
Ikke sådan noget som en tilfældighed, skat.
317
00:20:07,960 --> 00:20:09,936
Der er nogle links jeg kan sende dig.
318
00:20:09,960 --> 00:20:12,896
Der er millioner af videoer, med artikler.
319
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
-Folk kæmper for at bringe dette frem i lyset.
- Åh, kom nu, far.
320
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Ja.
321
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
Jeg ved ikke hvorfor jeg er overrasket.
322
00:20:20,880 --> 00:20:22,560
Præcis som din mor.
323
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
[objekt klapper]
324
00:20:29,160 --> 00:20:30,536
[musik falmer]
325
00:20:30,560 --> 00:20:34,000
Hej sergent, hvordan har du det?
Det er Ruth, Martins datter.
326
00:20:34,800 --> 00:20:38,496
Min... min far har allerede fortalt mig
at du fik retsmedicinerens rapport tilbage
327
00:20:38,520 --> 00:20:40,136
og der står at det var et uheld.
328
00:20:40,160 --> 00:20:41,456
[sergent] Det er rigtigt.
329
00:20:41,480 --> 00:20:43,656
Ja. Nå, jeg …
330
00:20:43,680 --> 00:20:46,816
Fortæl mig, om jeg er ude af køen eller...
eller hvis det er okay at spørge,
331
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
men jeg vil gerne vide om...
332
00:20:49,960 --> 00:20:54,376
Hvis det er muligt for mig
for at se rapporten.
333
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
Eller...
334
00:20:56,160 --> 00:20:59,000
Eller billederne eller... eller noget, fordi...
335
00:20:59,480 --> 00:21:02,136
Nå, det er bare, at jeg gerne vil...
jeg vil gerne…
336
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
Ved præcis hvad...
337
00:21:04,360 --> 00:21:05,696
Hvad de tror, der skete.
338
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Og…
339
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Hej?
340
00:21:10,280 --> 00:21:12,480
Vil du se en kopi af rapporten?
341
00:21:13,560 --> 00:21:17,320
Ja, hvis det er muligt,
ja, jeg vil gerne se det.
342
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Intet problem.
343
00:21:20,360 --> 00:21:21,416
Fantastisk.
344
00:21:21,440 --> 00:21:23,600
[mystisk musik spiller]
345
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
[opkaldet afbrydes]
346
00:21:40,840 --> 00:21:44,136
[podcastvært] Dette er et fænomen
det har stået på i årtier,
347
00:21:44,160 --> 00:21:47,096
og først for nyligt har nok
beviser kommer frem.
348
00:21:47,120 --> 00:21:50,216
Og det hele er sket
lige under næsen på os,
349
00:21:50,240 --> 00:21:53,056
over hele verden i alle
første verdens land.
350
00:21:53,080 --> 00:21:56,176
Det er vigtigt, at vi spreder budskabet
at beskytte vores børn for enhver pris.
351
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
VÅGN OP
352
00:21:57,880 --> 00:22:00,536
[vært 1] Alene i Spanien,
mellem et og to hundrede børn
353
00:22:00,560 --> 00:22:02,256
forsvinder hvert år.
354
00:22:02,280 --> 00:22:07,256
Jeg er sikker på, at vores lyttere undrer sig
hvem ville kidnappe disse børn og hvorfor.
355
00:22:07,280 --> 00:22:09,296
[vært 2] Årsagen er adrenochrome,
356
00:22:09,320 --> 00:22:12,296
en kemisk forbindelse, som børn
producere under tvang,
357
00:22:12,320 --> 00:22:14,536
men som har
genoprettende effekter på voksne.
358
00:22:14,560 --> 00:22:15,896
{\an8}DE NYE KONSPIRATIETEORITER
359
00:22:15,920 --> 00:22:18,976
[vært 1] Snakker vi om
kidnappe børn for at skræmme dem?
360
00:22:19,000 --> 00:22:22,656
[vært 1] At terrorisere, torturere dem,
de værst tænkelige grusomheder.
361
00:22:22,680 --> 00:22:24,296
KONSPIRATISTEORIER ER UDVIKLET
362
00:22:24,320 --> 00:22:27,856
-Og når de holder op med at være nyttige?
-[vært 2] De dræber dem, selvfølgelig.
363
00:22:27,880 --> 00:22:30,856
Antallet af ofre i lige
de sidste par år er uoverskuelige.
364
00:22:30,880 --> 00:22:33,496
Men mainstream medier
vil ikke fortælle dig sandheden.
365
00:22:33,520 --> 00:22:36,536
[vært 1] Nej, medierne vil ikke
sandheden kommer frem.
366
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
[melankolsk klavermusik spiller]
367
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
[folk sludrer]
368
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
- Jeg er ked af det.
-Mm.
369
00:23:06,720 --> 00:23:07,776
Hej bedstemor.
370
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
Hej.
371
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Hej skat. Hvordan har du det?
372
00:23:17,880 --> 00:23:19,240
Sådan en skam, kære.
373
00:23:20,200 --> 00:23:21,696
Hvordan har Martin haft det?
374
00:23:21,720 --> 00:23:22,616
Mm…
375
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
Jeg ved det ikke. Jeg tror, vi alle er i chok.
376
00:23:30,360 --> 00:23:32,240
Det har været meget, synes jeg.
377
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
Åh, tak.
378
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
Jeg har ikke spist i to dage.
379
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
Jeg bliver ved med at se din mor
liggende på gulvet og...
380
00:23:57,520 --> 00:24:00,400
Jeg forstår det ikke
hvordan det kunne ske. Jeg forstår det ikke.
381
00:24:02,000 --> 00:24:03,240
Heller ikke jeg.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
Hørte du, at hun havde drukket?
383
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Ja.
384
00:24:09,840 --> 00:24:11,856
Hør, din mor havde det ikke godt.
385
00:24:11,880 --> 00:24:15,560
Hun følte sig virkelig nede, trist.
386
00:24:16,960 --> 00:24:18,080
Jeg anede ikke.
387
00:24:19,440 --> 00:24:23,216
Jeg ved det, og det er så mærkeligt
for mig at tale om hende sådan her.
388
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
Især i datid.
389
00:24:27,360 --> 00:24:28,976
Drak hun på grund af min far?
390
00:24:29,000 --> 00:24:30,296
Martin, han er...
391
00:24:30,320 --> 00:24:33,656
Jeg vil ikke begynde med din far,
fordi han blev mærkelig.
392
00:24:33,680 --> 00:24:35,440
Jeg ved det ikke. Pensionering?
393
00:24:36,120 --> 00:24:38,656
Jeg tror ikke, han tilpasser sig.
394
00:24:38,680 --> 00:24:42,096
Jeg mener, og pandemien,
det var hårdt for os alle.
395
00:24:42,120 --> 00:24:46,480
Vidste du, at vi skulle tage
din mor at blive vaccineret i hemmelighed?
396
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Hun var så bekymret for ham.
397
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
At han ville finde ud af det.
398
00:24:52,040 --> 00:24:55,160
Hun vidste ikke, hvordan han ville
tag det og så... Bah!
399
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
Men gør…
400
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
Jeg ved det ikke, tror du...
401
00:25:04,280 --> 00:25:07,136
Da de sloges, fik han
voldelig eller sådan noget?
402
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
At han…
403
00:25:08,640 --> 00:25:11,696
Jeg ved det ikke rigtig,
fordi din mor, du ved hun...
404
00:25:11,720 --> 00:25:14,680
Hun ville ikke tale om det.
Ikke til mig, ikke til nogen.
405
00:25:34,000 --> 00:25:36,760
[spændende musik spiller]
406
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Okay, her er det. Kopi af rapporten.
407
00:25:41,640 --> 00:25:44,216
Der er nogle billeder derinde
fra da vi fandt hende.
408
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
Jeg ville ikke kigge, hvis jeg var dig.
409
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
[spændende musik fortsætter]
410
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
SANDSYNLIG DØDSÅRSAG:
ALVORLIGE HOVEDTRAUMER VED UHELDIGHED
411
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
[musik falmer]
412
00:26:57,720 --> 00:26:58,816
Ruth…
413
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
Åh, det er så forfærdeligt.
414
00:27:01,680 --> 00:27:03,720
Vores dybeste medfølelse.
415
00:27:04,960 --> 00:27:06,840
Hun arbejdede os så hårdt.
416
00:27:07,360 --> 00:27:08,776
Svømmerunder hele dagen.
417
00:27:08,800 --> 00:27:11,656
Nå, hun var meget streng.
Men sådan en fantastisk træner.
418
00:27:11,680 --> 00:27:12,696
Ja.
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
[kvinde] Hun savnede dig så meget. Nå…
420
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Undskyld, men ved du hvem det er?
gruppen med min far?
421
00:27:19,200 --> 00:27:21,360
Dem? Åh, det er hans søgegruppe.
422
00:27:23,080 --> 00:27:24,120
Hans søgegruppe?
423
00:27:25,200 --> 00:27:29,016
Jeg er ikke sikker på, om du har hørt,
men der er et forsvundet barn, og vel...
424
00:27:29,040 --> 00:27:31,496
Naboerne har organiseret sig
disse grupper at lede efter ham.
425
00:27:31,520 --> 00:27:33,656
Det er Mariano, den nye kommissær.
426
00:27:33,680 --> 00:27:35,776
Luis, fra garagen.
427
00:27:35,800 --> 00:27:38,560
-Og det er Alfonso, politilægen.
-[Spændende musik spiller]
428
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
Jeg er ked af det?
429
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
Du ved, jeg mener...
430
00:27:43,560 --> 00:27:44,976
Åh, hvad kalder du det?
431
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Ligsynsmanden.
432
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Ligsynsmand.
433
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Ligsynsmanden.
434
00:27:54,320 --> 00:27:56,480
- Undskyld mig et øjeblik.
- Fortsæt.
435
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
[papir rasler]
436
00:28:12,280 --> 00:28:13,336
[Ruth] Alfonso.
437
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
{\an8}RÅDSKØNEN ALFONSO GARCÍA MARÍN
438
00:28:24,280 --> 00:28:25,776
[musik falmer]
439
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
[mand] Vores kære Lucía,
må Gud passe på dig.
440
00:28:29,320 --> 00:28:31,216
Du vil blive savnet.
441
00:28:31,240 --> 00:28:33,520
Især af din mand
og af din datter.
442
00:28:34,560 --> 00:28:36,096
De er ikke alene.
443
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
Gud smiler til denne familie
444
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
indtil de er genforenet.
445
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Tro er afgørende i tider som disse.
446
00:28:46,280 --> 00:28:50,256
Det er så vigtigt at tro på det
der er nogen, der venter på os.
447
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
Tilbage der, stående på sidste række,
hvem er den kvinde?
448
00:28:54,680 --> 00:28:57,176
[mand] Det er nemt at tænke på Gud
kun i de svære tider.
449
00:28:57,200 --> 00:28:58,280
Ingen idé.
450
00:28:58,800 --> 00:29:00,496
Men vi skal huske...
451
00:29:00,520 --> 00:29:03,296
Jeg så hende tilbage ved huset.
Også i kølvandet.
452
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
-Hvor forældreløse er de uden tro?
- Shh.
453
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
Eller dem, der tilbeder falske idoler?
454
00:29:10,480 --> 00:29:13,080
Eller dem, der bliver revet med af det absurde?
455
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Forfølger hvem ved hvad.
456
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Hvorfor skal vi sidde her
og lytte til det lort?
457
00:29:22,160 --> 00:29:25,896
[præst] Til de falske profeter,
til templets købmænd,
458
00:29:25,920 --> 00:29:28,576
til de uvidende
som hævder oplysning,
459
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
til dem har Herren dette at sige.
460
00:29:32,120 --> 00:29:35,760
"Jeg er vejen og sandheden,
461
00:29:36,280 --> 00:29:37,656
og livet."
462
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
[folk mumler]
463
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
[bilhorn tuder]
464
00:29:51,520 --> 00:29:54,000
[dramatisk musik spiller]
465
00:30:01,320 --> 00:30:03,640
[melankolsk musik spiller]
466
00:30:22,440 --> 00:30:25,360
[kirkeklokke ringer]
467
00:30:30,960 --> 00:30:32,416
[musik stopper]
468
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
Arón!
469
00:30:34,400 --> 00:30:35,456
Arón!
470
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
[fodtrin]
471
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Ruth.
472
00:30:44,000 --> 00:30:45,336
Der er gået et minut.
473
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Ja.
474
00:30:52,440 --> 00:30:54,336
Hey, handler du mere?
475
00:30:54,360 --> 00:30:57,256
Jeg finder dig noget,
men kun fordi det er dig.
476
00:30:57,280 --> 00:30:58,856
For jeg gør det ikke nu.
477
00:30:58,880 --> 00:31:02,176
Jeg rykker op i verden.
Jeg har et rengøringsjob nu.
478
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
[griner]
479
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
For dig.
480
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Tak.
481
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Jeg er ked af, at jeg ikke var til begravelsen.
482
00:31:15,440 --> 00:31:19,240
Jeg troede, at din mor aldrig rigtig godkendte det
af mig, så det virkede bare ikke rigtigt.
483
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Men jeg fortryder det nu.
484
00:31:21,720 --> 00:31:25,480
Du skal ikke til begravelser for de døde,
vi går efter de mennesker, der er efterladt.
485
00:31:26,280 --> 00:31:29,216
Og jeg var så taknemmelig for alle
der kom til begravelsen for min far.
486
00:31:29,240 --> 00:31:30,776
Føl dig ikke dårlig.
487
00:31:30,800 --> 00:31:33,336
Du har ret,
min mor var ikke din største fan.
488
00:31:33,360 --> 00:31:34,720
[griner]
489
00:31:35,320 --> 00:31:37,896
Nå, jeg tog faldet
for hendes datter farer vild.
490
00:31:37,920 --> 00:31:39,216
Hvad siger du?
491
00:31:39,240 --> 00:31:40,640
Jeg er ikke fortabt, okay?
492
00:31:41,360 --> 00:31:43,856
Jeg formoder, det er sandt
at mit liv ikke er en lige linje.
493
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Åh, hvor poetisk.
494
00:31:46,040 --> 00:31:49,656
Nej, seriøst. Seriøst, jeg bebrejder mig ikke
hende for at have et problem med kæresten
495
00:31:49,680 --> 00:31:51,256
hvem introducerede dig til rygning.
496
00:31:51,280 --> 00:31:52,856
Hmm. Kæreste?
497
00:31:52,880 --> 00:31:55,736
- Nå, fanden ven, okay? Fuck ven.
-[griner]
498
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
Det var hun heller ikke vild med.
499
00:31:58,360 --> 00:31:59,440
[Ruth] Mm-mm.
500
00:32:01,040 --> 00:32:03,960
På det seneste, den ene
der synes at hade mig, er din far.
501
00:32:04,680 --> 00:32:05,776
Hvordan så?
502
00:32:05,800 --> 00:32:07,856
[stille dramatisk musik spilles]
503
00:32:07,880 --> 00:32:11,376
Jeg ved det ikke. Han virkede mindre skræmmende
da han stadig var i Civilgarden.
504
00:32:11,400 --> 00:32:13,936
Han plejede at tilbyde mig
disse skæve opgaver en gang imellem.
505
00:32:13,960 --> 00:32:16,440
Sikkerhedsjobs hovedsageligt,
Et par timer og god løn.
506
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
Men siden jeg tog et job hos Certyx...
507
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
-Er det det nye medicinalfirma?
-Mm-hm.
508
00:32:23,600 --> 00:32:25,136
Men han ignorerer mig ikke bare,
509
00:32:25,160 --> 00:32:27,080
det er som om han vil se mig død.
510
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Hvad?
511
00:32:35,360 --> 00:32:37,376
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke...
512
00:32:37,400 --> 00:32:39,296
Måske har min far en skrue løs.
513
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
Men jeg har bare lyst
Det er mig, der er ved at blive skør her.
514
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
Han har været mærkelig, ikke?
515
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Anderledes, tror jeg.
516
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Og?
517
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
Jeg har endda tænkt på, om han...
518
00:32:58,840 --> 00:33:00,760
Jeg er heller ikke den samme person, som jeg var.
519
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
Du har ikke ændret dig.
520
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Hmm?
521
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
Åh, shit.
522
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Var det?
523
00:33:17,520 --> 00:33:19,040
Jeg overlevede tyktarmskræft.
524
00:33:19,600 --> 00:33:20,720
Tror du på det?
525
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Jesus, jeg anede ikke.
526
00:33:26,720 --> 00:33:29,816
Ja, vi havde ikke snakket sammen i et stykke tid.
527
00:33:29,840 --> 00:33:32,096
Ikke ved at sende en e-mail for at fortælle dig.
528
00:33:32,120 --> 00:33:36,296
Jeg formoder, at denne taske har ændret sig
mit liv på nogle forskellige måder, men...
529
00:33:36,320 --> 00:33:37,400
Nå…
530
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
Nogle dage er det det værste
det er sket for mig.
531
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
Og nogle gange er jeg taknemmelig.
532
00:33:45,280 --> 00:33:47,520
Det er et bevis på, at jeg kæmpede for mit liv og vandt.
533
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Det får mig altid til at fejre.
534
00:33:53,200 --> 00:33:54,216
Åh, virkelig?
535
00:33:54,240 --> 00:33:57,296
[lo-fi rockmusik spiller]
536
00:33:57,320 --> 00:34:00,080
["Hans øjne bliver ved med at bevæge sig mod hende"
af Los Cuantos]
537
00:34:04,440 --> 00:34:08,160
♪ Og han holder øjnene mod jorden ♪
538
00:34:08,760 --> 00:34:12,976
♪ Ser på sine egne fødder
Mens du går rundt ♪
539
00:34:13,000 --> 00:34:16,960
♪ Han kender hvert eneste hundelort i byen ♪
540
00:34:17,520 --> 00:34:23,840
♪ Og han tror, han må tage fejl
For med lukkede øjne... ♪
541
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Hvad?
542
00:34:27,080 --> 00:34:28,160
Det er bare…
543
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
Nu, lige siden jeg fik posen...
544
00:34:32,600 --> 00:34:34,216
Hvad? Kan du ikke gøre det?
545
00:34:34,240 --> 00:34:37,160
Jeg ved det ikke. Jeg aner virkelig ikke.
546
00:34:38,680 --> 00:34:40,976
Jeg har ikke været i kontakt med nogen siden.
547
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Hvorfor det?
548
00:34:42,640 --> 00:34:43,816
Det gør det ikke…
549
00:34:43,840 --> 00:34:46,000
Få mig til at føle mig meget attraktiv, du ved.
550
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
Jeg ved det ikke.
551
00:34:48,800 --> 00:34:51,016
Nå, jeg tror, du er varmere end nogensinde.
552
00:34:51,040 --> 00:34:52,080
Virkelig?
553
00:34:52,600 --> 00:34:53,936
Mmm.
554
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
[sangen fortsætter]
555
00:35:06,680 --> 00:35:08,120
[sang falmer]
556
00:35:09,680 --> 00:35:11,080
[Arón] Her er hvor jeg arbejder.
557
00:35:12,520 --> 00:35:14,000
Den nye bygning er enorm.
558
00:35:24,120 --> 00:35:26,040
Det var en rigtig god aften.
559
00:35:26,800 --> 00:35:27,840
[Ruth] Mm.
560
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
Mm-mm.
561
00:35:30,920 --> 00:35:31,936
Vi ses.
562
00:35:31,960 --> 00:35:33,120
Vi ses. Også dig.
563
00:35:35,360 --> 00:35:38,000
[melankolsk klavermusik spiller]
564
00:35:54,320 --> 00:35:56,376
[musik falmer]
565
00:35:56,400 --> 00:35:57,816
[fugle kvidrer]
566
00:35:57,840 --> 00:35:59,896
[glad fløjtende]
567
00:35:59,920 --> 00:36:02,336
[skrubbe]
568
00:36:02,360 --> 00:36:03,880
[suk]
569
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
[fløjt og skrub fortsætter]
570
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
[Ruth] Hvad laver du?
571
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Hvordan ser det ud?
572
00:36:23,120 --> 00:36:24,440
Lidt snart, synes du ikke?
573
00:36:25,360 --> 00:36:28,600
Jo før jo bedre,
jo hurtigere kan vi komme videre med vores liv.
574
00:36:30,520 --> 00:36:33,000
Og jo før du
gå tilbage til loftet, ikke?
575
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
[suk]
576
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Hvad er det du laver deroppe?
577
00:36:47,080 --> 00:36:48,616
Hmm, altså jeg...
578
00:36:48,640 --> 00:36:51,000
Jeg læser, ser videoer, holder mig orienteret.
579
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
Det burde alle gøre.
580
00:36:55,920 --> 00:36:58,136
Du skal beholde
døren låst for at gøre det?
581
00:36:58,160 --> 00:37:00,856
Jeg kan ikke lide, at folk holder fast
deres næse i min virksomhed.
582
00:37:00,880 --> 00:37:02,656
Du var på samme måde.
583
00:37:02,680 --> 00:37:05,776
Du fik os til at sætte låse
på hver dør i det skide hus.
584
00:37:05,800 --> 00:37:07,376
Det "forbandede hus"?
585
00:37:07,400 --> 00:37:08,776
Ja.
586
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Da jeg var en forbandet teenager, måske.
Ikke som dig.
587
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Du plejede aldrig at tale sådan til mig.
588
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
Nå, det er det måske
hvad du havde brug for at høre, skat.
589
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Et par kolde, hårde sandheder.
590
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
Jeg genkender dig ikke.
591
00:37:26,400 --> 00:37:28,760
[suk] Men du har ikke ændret dig overhovedet.
592
00:37:29,400 --> 00:37:32,416
Din egen mors begravelse
og du havde et andet sted at være.
593
00:37:32,440 --> 00:37:35,216
[spændt musik spiller]
594
00:37:35,240 --> 00:37:36,400
Ja tak.
595
00:37:56,040 --> 00:38:00,256
ADRENALIN - ADRENOKROM
596
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
[spændt musik fortsætter]
597
00:38:17,000 --> 00:38:18,456
[spændt musik forsvinder]
598
00:38:18,480 --> 00:38:20,256
Øh, Ruth. jeg…
599
00:38:20,280 --> 00:38:21,456
Dette er din mors telefon.
600
00:38:21,480 --> 00:38:23,520
Jeg tænkte, at du kunne bruge det, hvis du ville.
601
00:38:24,200 --> 00:38:25,456
Det er praktisk talt nyt.
602
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
Og jeg ved, at din er ved at blive gammel.
603
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Tak, far.
604
00:38:32,160 --> 00:38:34,920
- Hov, det her er en af de smarte.
- Ja.
605
00:38:36,120 --> 00:38:39,016
Det fik hun faktisk
ret irriteret på mig over det.
606
00:38:39,040 --> 00:38:41,600
"Det er for meget at bruge
på en telefon," sagde hun.
607
00:38:42,480 --> 00:38:43,920
Så meget generede hende.
608
00:38:44,760 --> 00:38:46,816
- Siden hvornår?
-[stemningsfuld klavermusik spiller]
609
00:38:46,840 --> 00:38:48,896
Da det startede, var hun vred på dig.
610
00:38:48,920 --> 00:38:51,896
Fordi du gik,
fordi du havde opgivet dine studier.
611
00:38:51,920 --> 00:38:54,336
Du var Gud ved hvor
gør Gud ved hvad.
612
00:38:54,360 --> 00:38:57,800
Men hvordan kunne du være vred
med en der ikke var der?
613
00:38:59,600 --> 00:39:02,136
Jeg var den person, der blev her hos hende.
614
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
Den eneste person hun kunne holde
ansvarlig for det hele.
615
00:39:05,520 --> 00:39:08,320
Hun gav mig skylden og sagde
Jeg var ikke streng nok over for dig.
616
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Det er altid nemmere at give en anden skylden.
617
00:39:16,000 --> 00:39:17,520
Det var en svær tid.
618
00:39:19,120 --> 00:39:20,936
Men du skal ikke bekymre dig om mig.
619
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
Jeg har det meget bedre nu.
620
00:39:24,040 --> 00:39:25,256
Jeg er okay.
621
00:39:25,280 --> 00:39:27,496
[fjern torden buldrer]
622
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Bare et minut.
623
00:39:29,680 --> 00:39:32,816
Øh, har du
adgangskoden til mors telefon?
624
00:39:32,840 --> 00:39:36,560
Øh... Du får ikke brug for det.
Jeg... jeg tørrede det af i går.
625
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Øh...
626
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
Og alt hvad der var på den?
627
00:39:41,840 --> 00:39:43,696
Din mor er væk, skat.
628
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
Hvorfor skulle nogen andre
brug for hvad der stod på den nu?
629
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
Hvad nytter det dig?
630
00:39:48,680 --> 00:39:51,296
-Mig? Åh, intet.
-[ildevarslende musik spiller]
631
00:39:51,320 --> 00:39:53,456
- Ligegyldigt.
- Okay.
632
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
[spændende musik spiller]
633
00:40:30,560 --> 00:40:31,616
[motor starter]
634
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
["Amante Bandido"
af Miguel Bosé spiller]
635
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
[sang stopper]
636
00:40:54,800 --> 00:40:56,920
[spændt musik spiller]
637
00:41:32,640 --> 00:41:35,976
[Ruth] Han tørrede hendes telefon.
Er der noget vi kan gøre for at se, hvad der stod på den?
638
00:41:36,000 --> 00:41:38,896
En ting kan vi prøve.
Vi kan se, hvad hun havde i skyen.
639
00:41:38,920 --> 00:41:41,056
Men værkstedet
kunne sikkert gøre mere.
640
00:41:41,080 --> 00:41:44,136
Men vi kan ikke gå ind til byen,
alle kender min far.
641
00:41:44,160 --> 00:41:45,520
Hvorfor betyder det noget?
642
00:41:48,320 --> 00:41:50,080
Hvad fanden sker der, Ruth?
643
00:41:53,560 --> 00:41:54,456
[telefonklokke]
644
00:41:54,480 --> 00:41:56,816
[Lucía på optagelse]
Jeg troede, din far ville komme.
645
00:41:56,840 --> 00:41:59,496
Han tilbringer hele dagen indespærret på loftet.
646
00:41:59,520 --> 00:42:03,296
Jeg er bange for, at jeg ved det ikke, jeg ved det ikke,
han vil gøre noget skørt en dag.
647
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
[telefonklokke]
648
00:42:06,040 --> 00:42:09,256
Okay. I din fars alder,
det kunne være hvad som helst, Ruth.
649
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
Noget overhovedet.
650
00:42:11,880 --> 00:42:15,720
-En skilsmisse eller at købe en cabriolet...
-Ja, men hun sagde, hun var bange, Arón.
651
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
Min mor var aldrig bange for noget.
652
00:42:19,320 --> 00:42:23,096
Ja. Du havde ikke set hende i et stykke tid
Jeg siger bare.
653
00:42:23,120 --> 00:42:24,720
For fanden, hun er min mor.
654
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Hun plejede at bruge badeværelset
med døren åben.
655
00:42:28,120 --> 00:42:31,080
Hun kunne ikke tåle lukkede døre
og hun kunne ikke lide hemmeligheder.
656
00:42:31,600 --> 00:42:34,680
Og jeg er sikker på, at hun hadede det min far
låste sig selv ovenpå.
657
00:42:36,840 --> 00:42:38,576
Hvad hvis hun gik derind?
658
00:42:38,600 --> 00:42:39,736
Hvad hvis hun så noget?
659
00:42:39,760 --> 00:42:41,976
Hvad end det er, gør min far ikke
vil nogen se?
660
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Måske kæmpede de
og det var derfor hun ringede til mig?
661
00:42:44,960 --> 00:42:46,560
Og det var derfor, de dræbte hende?
662
00:42:47,880 --> 00:42:50,520
Sæt farten ned, Ruth, kom nu.
Lad os ikke blive skøre.
663
00:42:51,080 --> 00:42:52,736
Har du talt med Civilgarden?
664
00:42:52,760 --> 00:42:55,496
Det kan jeg ikke,
de er alle sammen med min far.
665
00:42:55,520 --> 00:42:56,776
Jeg ved det ikke.
666
00:42:56,800 --> 00:42:58,336
Er jeg tosset over at tænke på det?
667
00:42:58,360 --> 00:43:02,000
Nej, nej, det er du ikke. Jeg ved det bare ikke.
Jeg ved det ikke, Ruth, jeg ved det ikke.
668
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
Er det derfor, du stadig er i byen?
669
00:43:11,640 --> 00:43:14,640
Jeg skal vide det med sikkerhed
at det, jeg tænker her, ikke er sandt.
670
00:43:15,760 --> 00:43:16,936
Her går vi.
671
00:43:16,960 --> 00:43:18,336
Hvad har vi?
672
00:43:18,360 --> 00:43:20,480
Der står, at der er 200 billeder.
673
00:43:21,240 --> 00:43:23,136
Det virker ikke af meget.
674
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
Ja, det var en helt ny telefon.
675
00:43:25,840 --> 00:43:27,720
Jeg tror, det var en julegave.
676
00:43:28,480 --> 00:43:30,216
Nej, det ser ud til at det er det.
677
00:43:30,240 --> 00:43:32,680
Kunne der være en anden
mappe her et sted?
678
00:43:33,280 --> 00:43:35,656
Noget hun prøvede
at holde skjult? Jeg ved det ikke.
679
00:43:35,680 --> 00:43:37,760
-Vente. Hvad er det?
- Nå, lad os se.
680
00:43:38,240 --> 00:43:39,320
Intet navn her.
681
00:43:40,080 --> 00:43:41,376
Luk øjnene.
682
00:43:41,400 --> 00:43:42,416
Hvorfor?
683
00:43:42,440 --> 00:43:44,416
- For en sikkerheds skyld.
- I tilfælde af hvad?
684
00:43:44,440 --> 00:43:46,576
Hvad hvis der er nøgenbilleder
eller sådan noget?
685
00:43:46,600 --> 00:43:48,976
-Nøgenbilleder af din mor, din far.
-Vær seriøs.
686
00:43:49,000 --> 00:43:50,416
Eller endda begge nøgne.
687
00:43:50,440 --> 00:43:52,576
- Det vil du ikke se.
-Du er en idiot.
688
00:43:52,600 --> 00:43:55,376
Det gør jeg heller ikke, for en god ordens skyld,
Jeg sværger, det gør jeg heller ikke, men...
689
00:43:55,400 --> 00:43:58,120
Men hvis det er det, det bliver
tage for at gifte dig med dig, jeg gør det.
690
00:43:58,800 --> 00:44:00,056
[håner]
691
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
Slap af, jeg laver sjov.
Kom nu, luk øjnene.
692
00:44:04,120 --> 00:44:06,040
Okay, skynd dig. Fortsæt.
693
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
Og?
694
00:44:09,440 --> 00:44:11,880
- Hvem er det her?
-[mystisk musik spiller]
695
00:44:12,480 --> 00:44:13,520
[Ruth] Fuck!
696
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
Fuck, jeg vidste det!
697
00:44:16,880 --> 00:44:19,096
- Jeg vidste det.
-[Arón] Hvad sker der?
698
00:44:19,120 --> 00:44:21,856
Jeg så denne kvinde.
Hun var ved vågen og begravelsen.
699
00:44:21,880 --> 00:44:25,600
Jeg spurgte min far, hvem hun var
og han løj for mig og sagde, at han ikke anede.
700
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
Hvem fanden er hun?
701
00:44:27,880 --> 00:44:31,280
Jeg ved det ikke, det giver os ikke et navn.
Kun din mor og far ved det.
702
00:44:31,800 --> 00:44:34,336
Det må jeg finde ud af.
Jeg skal finde ud af hvem hun er.
703
00:44:34,360 --> 00:44:35,896
Hvordan planlægger du at gøre det?
704
00:44:35,920 --> 00:44:39,720
Jeg vil vise alle billederne til min far,
og jeg vil få ham til at fortælle mig sandheden.
705
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Vil du gøre det på egen hånd?
706
00:44:43,520 --> 00:44:45,520
[mystisk musik fortsætter]
707
00:44:51,080 --> 00:44:53,856
Shit, Arón, gjorde du det virkelig
skal ryge i varevognen?
708
00:44:53,880 --> 00:44:55,336
Jeg var nervøs.
709
00:44:55,360 --> 00:44:56,520
Men jeg har det godt.
710
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
[Ruth] Hej, far.
711
00:45:02,080 --> 00:45:03,280
Husker du Arón?
712
00:45:08,360 --> 00:45:09,680
Jeg inviterede ham til middag.
713
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
God aften.
714
00:45:12,160 --> 00:45:13,256
[snickers]
715
00:45:13,280 --> 00:45:14,480
Det er perfekt.
716
00:45:17,200 --> 00:45:19,840
Undskyld. Det har jeg ikke været
lavede meget mad på det seneste.
717
00:45:20,720 --> 00:45:22,640
Jeg smider bare ting sammen.
718
00:45:22,760 --> 00:45:25,616
Bare rolig, Martin,
dette er Michelin-stjernet køkken for mig.
719
00:45:25,640 --> 00:45:27,360
Spiser du meget junkfood?
720
00:45:27,840 --> 00:45:30,776
Jeg rydder lort op til arbejde om morgenen
og jeg spiser det om natten.
721
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
- Hm.
-Mm.
722
00:45:32,480 --> 00:45:34,416
Det må være derfor, du fik kræft.
723
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Kom nu, far.
724
00:45:36,120 --> 00:45:38,616
Nej, det sagde jeg ikke
at det virkelig er din skyld.
725
00:45:38,640 --> 00:45:41,680
Det er kemikalierne, de påfører
i alt nu til dags.
726
00:45:42,560 --> 00:45:44,240
Og det er ikke tilfældigt.
727
00:45:44,880 --> 00:45:47,640
Du ved, de gør dig syg
så de kan sælge dig kuren.
728
00:45:48,200 --> 00:45:51,016
Samtidig ødelægger de
det nationale sundhedssystem
729
00:45:51,040 --> 00:45:52,600
så vi alle skal betale.
730
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Hvem er "de"?
731
00:45:56,880 --> 00:46:00,560
- De mennesker, du har arbejdet for.
-[klukker] Jeg renser gulvene der.
732
00:46:01,920 --> 00:46:03,896
Du arbejder for mordere, ved du.
733
00:46:03,920 --> 00:46:06,880
Og de kidnapper også børn.
Kan ikke glemme det.
734
00:46:08,040 --> 00:46:09,576
Synes du det er sjovt?
735
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Vent, Martín, lad mig få det på det rene.
736
00:46:12,560 --> 00:46:15,496
Du tror, mine chefer
er ansvarlige for min kræftsygdom?
737
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
Måske ikke lige netop dine fyre, men...
738
00:46:18,640 --> 00:46:21,056
-Nå, farmaselskaberne, mener du.
-Mm-hmm.
739
00:46:21,080 --> 00:46:22,616
Og regeringerne.
740
00:46:22,640 --> 00:46:23,680
[griner]
741
00:46:24,240 --> 00:46:25,536
Martin, kom nu.
742
00:46:25,560 --> 00:46:27,576
Jeg mener, hvem har ellers skylden?
743
00:46:27,600 --> 00:46:30,816
Nå, du ved,
det er altid nemmere at give en anden skylden.
744
00:46:30,840 --> 00:46:33,176
Jeg ville ønske, at nogen havde skylden.
745
00:46:33,200 --> 00:46:36,336
Jeg ville ønske, der var et kræftlaboratorium et eller andet sted,
746
00:46:36,360 --> 00:46:38,696
og vi kunne alle gå derned
og ødelægge det.
747
00:46:38,720 --> 00:46:40,240
Bare gør en ende på det lort.
748
00:46:40,760 --> 00:46:42,656
Men sådan fungerer det ikke, Martín.
749
00:46:42,680 --> 00:46:44,176
- Er det ikke?
-Ingen.
750
00:46:44,200 --> 00:46:45,416
Hvordan virker det så?
751
00:46:45,440 --> 00:46:47,096
Du forstår det, og du er kneppet.
752
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Og du ved ikke, hvornår den kommer tilbage.
753
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Du tager den frygt og du sluger den.
754
00:46:53,040 --> 00:46:55,056
Men du skal ikke ryge det
i stedet for at sluge det?
755
00:46:55,080 --> 00:46:56,200
[griner]
756
00:47:00,600 --> 00:47:03,920
Ja, du ryger.
Du sidder i sofaen og laver ingenting.
757
00:47:04,600 --> 00:47:06,896
Du tillader dem bare
at gøre hvad de vil.
758
00:47:06,920 --> 00:47:08,856
Og hvad gør du, minder mig om det?
759
00:47:08,880 --> 00:47:13,200
Jeg laver min research,
investigate, ask questions, yeah?
760
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Hmm.
761
00:47:15,560 --> 00:47:17,496
Det er det du laver
with that friend of yours,
762
00:47:17,520 --> 00:47:20,520
the woman who was at the wake,
the one you said you didn't know?
763
00:47:22,000 --> 00:47:25,320
Dad, Mom had photos of you
and this woman together on her phone.
764
00:47:26,360 --> 00:47:27,720
Går rundt i byen.
765
00:47:28,560 --> 00:47:29,856
Hvad laver du, skat?
766
00:47:29,880 --> 00:47:31,800
Uh… investigating, like you.
767
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Hvem er hun?
768
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Hun hedder Berta.
769
00:47:39,200 --> 00:47:40,280
Hun hedder Berta.
770
00:47:40,760 --> 00:47:41,760
Perfektionere.
771
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Hvem er Berta?
772
00:47:45,160 --> 00:47:46,480
Berta er en ven.
773
00:47:47,000 --> 00:47:47,896
En ven.
774
00:47:47,920 --> 00:47:50,576
Believe it or not, at my age,
you can make new friends.
775
00:47:50,600 --> 00:47:51,536
[Ruth] Hmm.
776
00:47:51,560 --> 00:47:55,256
Men folk i byen kunne sagtens få
den forkerte idé om sådan noget,
777
00:47:55,280 --> 00:47:57,200
så jeg foretrækker ikke at sige noget.
778
00:47:57,880 --> 00:47:59,696
- Men hvor?
-Hvad?
779
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
-Hvor?
- Hvor mødte du hende?
780
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
-På internettet.
-[Ruth] På Tinder?
781
00:48:06,600 --> 00:48:09,616
Nej. Vi mødtes på et forum for forskning.
782
00:48:09,640 --> 00:48:11,096
Hvem går på disse hjemmesider?
783
00:48:11,120 --> 00:48:13,200
Flere mennesker end du måske tror.
784
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
-Virkelig?
- Ja.
785
00:48:15,840 --> 00:48:18,280
De fleste mennesker derinde er diskrete, fordi...
786
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Fordi…
787
00:48:21,360 --> 00:48:24,040
For det er ikke nemt
at tale om bestemte ting.
788
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
For undervejs kan man miste folk.
789
00:48:29,720 --> 00:48:31,440
Er det det, der skete med dig, far?
790
00:48:32,920 --> 00:48:34,120
med mor?
791
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
Måske, ja.
792
00:48:40,760 --> 00:48:42,600
Berta har mistet mange mennesker.
793
00:48:43,320 --> 00:48:46,680
Hun mistede sin mand,
hun mistede forældremyndigheden over deres to børn.
794
00:48:47,600 --> 00:48:49,616
Og lige nu føler hun sig meget alene.
795
00:48:49,640 --> 00:48:53,416
Som hendes ven har jeg prøvet at beholde
hendes firma. Jeg bruger tid sammen med hende.
796
00:48:53,440 --> 00:48:55,816
Jeg hjælper en ven, du ved.
797
00:48:55,840 --> 00:48:57,120
Hvad er der galt med det?
798
00:49:11,400 --> 00:49:12,760
Fortæl mig, hvad du synes.
799
00:49:14,000 --> 00:49:15,416
Jeg forstår, hvordan du har det.
800
00:49:15,440 --> 00:49:16,496
det gør jeg.
801
00:49:16,520 --> 00:49:19,136
Men inderst inde,
under alt, hvad der er...
802
00:49:19,160 --> 00:49:22,560
Det foregår med ham,
i slutningen af dagen er han stadig sig selv.
803
00:49:23,320 --> 00:49:26,656
Han er en civilvagt,
men han er ikke en dårlig fyr.
804
00:49:26,680 --> 00:49:29,856
Selv i hans lille fantasi,
han ser stadig sig selv som helten,
805
00:49:29,880 --> 00:49:31,760
redde børn fra den onde elite.
806
00:49:37,560 --> 00:49:38,680
[griner svagt]
807
00:49:39,560 --> 00:49:40,560
Hej.
808
00:49:41,120 --> 00:49:43,800
-Dit værelse bringer nogle minder frem.
-[suk]
809
00:49:44,440 --> 00:49:46,536
Jeg bliver tændt
tænker over det nu.
810
00:49:46,560 --> 00:49:48,896
Din far ved siden af,
ligesom det var dengang.
811
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
Åh, Arón.
812
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
[Ruth sukker]
813
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Ved du, hvordan man vælger en lås?
814
00:50:01,920 --> 00:50:05,160
Jeg skal op på loftet og
se hvad min mor så derinde.
815
00:50:06,440 --> 00:50:08,520
[nervøst] Hvorfor fortæller du mig dette?
816
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
Det er bare, jeg tror ikke, jeg kender nogen
andre her, der ved, hvordan man vælger en lås.
817
00:50:14,400 --> 00:50:15,480
Og det gør jeg?
818
00:50:16,120 --> 00:50:18,240
Hvorfor? Fordi jeg solgte ukrudt?
819
00:50:18,840 --> 00:50:21,736
Nej. Det var bare det, jeg håbede
du kunne hjælpe mig.
820
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
[Arón klukker]
821
00:50:23,640 --> 00:50:25,200
Ruth, jeg er ikke kriminel.
822
00:50:26,680 --> 00:50:27,760
[Ruth klukker]
823
00:50:29,400 --> 00:50:30,856
Jeg ved det, Arón.
824
00:50:30,880 --> 00:50:34,416
Jeg ved det ikke, jeg mener, jeg troede det var
måske kender du en fyr, eller...
825
00:50:34,440 --> 00:50:38,096
Hvem tror du, jeg hænger rundt med?
Hvem tror du, jeg er?
826
00:50:38,120 --> 00:50:40,520
[dyster musik spiller]
827
00:50:41,480 --> 00:50:43,440
Det er lige meget. Glem det.
828
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
[døren åbnes]
829
00:51:19,480 --> 00:51:23,496
[mand på video] For at starte, så går vi
at tage cylinderen ud meget forsigtigt.
830
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Du vil gerne se
klemrækkerne her, og sørg for...
831
00:51:43,000 --> 00:51:44,216
[klik]
832
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
[spændt musik spiller]
833
00:51:46,760 --> 00:51:48,440
[gyser]
834
00:51:52,840 --> 00:51:55,840
[mobiltelefon brummer]
835
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
[musik hævelse]
836
00:52:12,480 --> 00:52:13,520
[klikker med tungen]
837
00:52:17,240 --> 00:52:18,400
[døråbning]
838
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
[spændt musik fortsætter]
839
00:52:27,800 --> 00:52:29,000
[døren lukkes]
840
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
[musik bliver stille]
841
00:53:03,560 --> 00:53:05,496
-[døren åbnes]
-[musik falmer]
842
00:53:05,520 --> 00:53:07,040
[dør knirker]
843
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
[dør lukker]
844
00:53:10,560 --> 00:53:11,600
[lås klik]
845
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
[linje ringer]
846
00:53:16,720 --> 00:53:17,776
[Arón] Ja?
847
00:53:17,800 --> 00:53:20,696
Jeg øh... Undskyld, Arón, jeg, øh...
848
00:53:20,720 --> 00:53:22,400
Har jeg efterladt mit pas et sted?
849
00:53:23,280 --> 00:53:24,176
Din hvad?
850
00:53:24,200 --> 00:53:27,576
Mit nøglekort,
med billedet og stregkoden.
851
00:53:27,600 --> 00:53:30,336
- Øh...
-Den er på en blå snor. Jeg kan ikke finde det.
852
00:53:30,360 --> 00:53:33,416
- Hvor har du efterladt det?
-Hængende i varevognen. Jeg kan ikke finde det.
853
00:53:33,440 --> 00:53:35,936
Jeg tænkte, at jeg måske havde forladt det
hos dig i går.
854
00:53:35,960 --> 00:53:38,976
Kan nogen komme ind på lægemidlet
firma, hvis de har det pass?
855
00:53:39,000 --> 00:53:40,296
Ja, selvfølgelig.
856
00:53:40,320 --> 00:53:41,696
[mystisk musik spiller]
857
00:53:41,720 --> 00:53:43,680
- Okay...
-Ruth, hvad tænker du på?
858
00:53:44,320 --> 00:53:46,376
-Det er mærkeligt, ikke?
-Hvad mener du?
859
00:53:46,400 --> 00:53:48,656
Synes du ikke det er mærkeligt,
at du kommer her
860
00:53:48,680 --> 00:53:50,696
og pludselig
forsvinder dit pas?
861
00:53:50,720 --> 00:53:53,056
- Lad varevognen være ulåst?
-Jeg er sikker på, at jeg efterlod den et sted.
862
00:53:53,080 --> 00:53:56,336
Ville bare tjekke om det var der.
Jeg får en ny. farvel.
863
00:53:56,360 --> 00:53:59,376
-[afbryd tone]
-[stemningsfuld dramatisk musik spiller]
864
00:53:59,400 --> 00:54:01,560
-[telefonklik]
-[suk]
865
00:54:08,880 --> 00:54:11,520
HVAD DE IKKE VIL, VI SKAL VIDE
866
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS FOLKESKOLE
867
00:54:23,760 --> 00:54:25,320
Min ekskone har det ikke godt.
868
00:54:27,680 --> 00:54:30,016
Jeg bad en dommer om et tilhold.
869
00:54:30,040 --> 00:54:31,200
Og de gav det.
870
00:54:32,040 --> 00:54:33,616
Med det samme.
871
00:54:33,640 --> 00:54:37,160
De kunne tydeligt se
at hun er farlig.
872
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Men hvordan er det farligt?
873
00:54:39,680 --> 00:54:41,256
Hun mistede forstanden.
874
00:54:41,280 --> 00:54:42,496
Hun var…
875
00:54:42,520 --> 00:54:43,616
[puster ud]
876
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Hun var en vidunderlig kvinde,
hun var bare fantastisk.
877
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
Og så knækkede hun.
878
00:54:50,760 --> 00:54:52,856
Hun var syg. Hun var deprimeret.
879
00:54:52,880 --> 00:54:55,280
Det varede mange måneder.
880
00:54:55,960 --> 00:54:58,160
Det var forfærdeligt, bare forfærdeligt.
881
00:54:59,280 --> 00:55:02,336
Og til sidst lukkede hun sig bare inde.
882
00:55:02,360 --> 00:55:04,576
Hun blev besat
med disse absurde ideer.
883
00:55:04,600 --> 00:55:08,280
Hun sagde, at fugle ikke var ægte,
at de så på os.
884
00:55:08,960 --> 00:55:12,416
Der var disse fly, der var
rygende nanoteknologipartikler
885
00:55:12,440 --> 00:55:13,856
at kontrollere os.
886
00:55:13,880 --> 00:55:17,496
Pludselig var der onde mennesker
der kontrollerede alt, og hun...
887
00:55:17,520 --> 00:55:19,336
Det var helt op til hende at besejre dem,
888
00:55:19,360 --> 00:55:21,960
og på en eller anden måde alt
i verden ville være rigtigt.
889
00:55:23,080 --> 00:55:25,920
Dernæst blev hun besat
med forsvindingerne.
890
00:55:26,760 --> 00:55:28,536
Med de forsvundne børn.
891
00:55:28,560 --> 00:55:31,576
Du var ikke i stand til at overbevise hende
at det var nonsens, disse overbevisninger?
892
00:55:31,600 --> 00:55:32,736
Jeg ønsker.
893
00:55:32,760 --> 00:55:36,040
Men så begyndte hun
overbeskytter mine børn, vores børn.
894
00:55:36,640 --> 00:55:38,936
De ville komme hjem
og hun ville gennemsøge deres tøj,
895
00:55:38,960 --> 00:55:40,976
leder efter kameraer i deres rygsække.
896
00:55:41,000 --> 00:55:42,256
De kunne ikke trække vejret.
897
00:55:42,280 --> 00:55:44,760
Hun var så... kontrollerende.
898
00:55:46,840 --> 00:55:49,760
Så fornyede hun sit våbencertifikat
og havde dem i huset.
899
00:55:50,440 --> 00:55:53,760
Det stoppede ikke,
tingene blev bare værre og værre.
900
00:55:54,360 --> 00:55:57,920
Min ekskone var sprængstofekspert
da hun var i hæren.
901
00:55:59,520 --> 00:56:01,936
Det virkede som om hun ville
sprænge noget i luften.
902
00:56:01,960 --> 00:56:03,360
Noget, et eller andet sted...
903
00:56:03,840 --> 00:56:05,160
Jeg er sikker på, at…
904
00:56:06,640 --> 00:56:08,640
Jeg vil se hendes navn i aviserne en dag.
905
00:56:09,200 --> 00:56:10,280
Jeg ved det.
906
00:56:11,880 --> 00:56:14,160
Min far er ligesom
en helt anden person.
907
00:56:14,960 --> 00:56:16,760
Jeg ved det er svært at høre, men...
908
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Men gå væk fra ham.
909
00:56:19,680 --> 00:56:22,280
Løb væk. Så vidt du kan.
910
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
[pistolskud]
911
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
[fjerne hunde gøer]
912
00:56:48,920 --> 00:56:49,920
[pistolskud]
913
00:57:00,160 --> 00:57:01,800
-[pistolskud]
-[keramikbrud]
914
00:57:03,840 --> 00:57:05,000
Hvad laver du?
915
00:57:06,720 --> 00:57:07,760
Øver sig.
916
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
Er der noget galt?
917
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Jeg har aldrig set dig skyde før.
918
00:57:14,920 --> 00:57:16,000
[håner]
919
00:57:22,720 --> 00:57:25,560
De fik dig ikke til at give tilbage
din pistol, da du gik på pension?
920
00:57:26,960 --> 00:57:29,400
Du ved aldrig hvornår
det kan være godt at have omkring sig.
921
00:57:36,000 --> 00:57:38,680
[spændende musik spiller]
922
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
-[pistolskud]
-[keramikbrud]
923
00:58:09,640 --> 00:58:11,400
[svagt knirken]
924
00:58:13,160 --> 00:58:14,216
[musik falmer]
925
00:58:14,240 --> 00:58:16,240
[fodtrin nærmer sig]
926
00:58:18,400 --> 00:58:20,680
[gulvbrædder knirker]
927
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
[gulvbrædder knirker]
928
00:58:42,040 --> 00:58:43,800
[papir rasler]
929
00:59:04,480 --> 00:59:07,000
[spændt musik spiller]
930
00:59:33,960 --> 00:59:35,280
Godnat, Ruth.
931
00:59:44,120 --> 00:59:45,456
[fodtrin vigende]
932
00:59:45,480 --> 00:59:47,200
[musik stopper]
933
00:59:48,920 --> 00:59:50,000
[puster ud]
934
00:59:50,640 --> 00:59:52,680
[Ruth] Jeg har brug for et par dage mere, jeg kan ikke...
935
00:59:53,560 --> 00:59:56,800
Min mor er lige død.
Jeg er... jeg hjælper min far her, og...
936
00:59:57,840 --> 01:00:00,216
Okay, fint, fyr mig. Ligesom... [håner]
937
01:00:00,240 --> 01:00:02,376
Du er ikke den eneste lorteklub i Berlin.
938
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
Ja.
939
01:00:05,280 --> 01:00:06,280
[telefonklik]
940
01:00:10,240 --> 01:00:12,696
Hvem var det i telefonen?
Er der noget galt?
941
01:00:12,720 --> 01:00:15,120
Nej. Det var bare mit job i Berlin.
942
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Øh-hø.
943
01:00:20,240 --> 01:00:21,520
Hvor skal du hen?
944
01:00:22,040 --> 01:00:24,480
Vi leder stadig efter Alejandro.
945
01:00:25,040 --> 01:00:27,456
Øh... jeg er på vej til søen.
946
01:00:27,480 --> 01:00:30,480
Vil du med?
Du elskede det, da du var lille.
947
01:00:32,080 --> 01:00:33,080
Øhm…
948
01:00:36,000 --> 01:00:38,176
Nå, mm, okay.
949
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
[spændende musik spiller]
950
01:00:44,480 --> 01:00:48,496
[Martín] Vi har redet over hver tomme
af skoven, og vi har intet fundet.
951
01:00:48,520 --> 01:00:52,696
Hvis han var faret vild,
eller faldet, eller han var død på en eller anden måde,
952
01:00:52,720 --> 01:00:55,176
ja, så havde vi det
har allerede fundet hans lig.
953
01:00:55,200 --> 01:00:56,736
[musik stopper]
954
01:00:56,760 --> 01:00:58,616
Så hvad laver vi her?
955
01:00:58,640 --> 01:01:01,016
-Der er disse gamle tunneler...
-Gamle tunneller?
956
01:01:01,040 --> 01:01:03,416
Ja. De er flere hundrede år gamle.
957
01:01:03,440 --> 01:01:08,016
Under krigen brugte maquis dem
for i al hemmelighed at besøge deres familier i byen.
958
01:01:08,040 --> 01:01:09,360
Her.
959
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Se på det her.
960
01:01:12,920 --> 01:01:15,376
Ved du hvad der er der nu,
i den anden ende?
961
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
-Hvad?
- Pharma-virksomheden.
962
01:01:17,800 --> 01:01:19,800
[melankolsk musik spiller]
963
01:01:21,320 --> 01:01:22,656
Højre.
964
01:01:22,680 --> 01:01:23,840
Lad os gå.
965
01:01:34,520 --> 01:01:36,816
INGEN SVØMNING
966
01:01:36,840 --> 01:01:37,880
[Ruth sukker]
967
01:01:51,200 --> 01:01:52,840
Er det nok for i dag, måske?
968
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Hvad hvis indgangen til tunnelerne
var et sted i søen?
969
01:01:58,640 --> 01:02:00,896
De sagde, at der var spild
et par år tilbage.
970
01:02:00,920 --> 01:02:03,040
Det er derfor, ingen svømmer her mere.
971
01:02:03,840 --> 01:02:07,416
Folk bruger det som en losseplads,
men hvad nu hvis det bare er en tilsløring
972
01:02:07,440 --> 01:02:10,600
så ingen reelt går i vandet
og finder tunnelerne?
973
01:02:13,160 --> 01:02:15,496
Jeg bliver nødt til at komme tilbage med en våddragt.
974
01:02:15,520 --> 01:02:17,016
Ved du hvad?
975
01:02:17,040 --> 01:02:18,560
Det bliver ikke nødvendigt.
976
01:02:20,520 --> 01:02:21,680
Hvad laver du?
977
01:02:22,280 --> 01:02:24,720
- At finde de tunneler.
- Hvad taler du om?
978
01:02:25,240 --> 01:02:27,760
kom nu,
du kan ikke gå derind, det er beskidt!
979
01:02:29,920 --> 01:02:31,896
Hvor er tunnelerne, far?
980
01:02:31,920 --> 01:02:34,080
Denne vej? Eller herovre?
981
01:02:36,800 --> 01:02:38,616
Hvad tror du, du laver?
982
01:02:38,640 --> 01:02:40,416
Det samme som dig!
983
01:02:40,440 --> 01:02:42,816
Det samme sindssyge lort
du trækker hver eneste dag!
984
01:02:42,840 --> 01:02:44,776
Det er ikke så sjovt, vel?
985
01:02:44,800 --> 01:02:47,240
[melankolsk musik fortsætter]
986
01:02:53,920 --> 01:02:55,400
Nå, jeg kan ikke se noget.
987
01:02:57,440 --> 01:02:59,096
Eller måske herovre?
988
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Ah!
989
01:03:01,920 --> 01:03:03,040
[Martín] Hvad er der galt?
990
01:03:05,720 --> 01:03:06,720
[stønner]
991
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- Jeg skar mig selv.
- Nå, jeg fortalte dig det.
992
01:03:19,400 --> 01:03:21,480
[torden bulder]
993
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
[Ruth trækker vejret skarpt]
994
01:03:29,080 --> 01:03:30,400
Tid til at tage hjem, ikke?
995
01:03:31,000 --> 01:03:32,096
Hvad?
996
01:03:32,120 --> 01:03:34,416
Der er alle slags
af grimt lort i vandet.
997
01:03:34,440 --> 01:03:37,376
Jeg ved det. Faktisk advarede jeg dig.
998
01:03:37,400 --> 01:03:39,616
Vi skal rense det her
så det ikke bliver inficeret.
999
01:03:39,640 --> 01:03:40,936
Bare en skrabe.
1000
01:03:40,960 --> 01:03:44,360
Jeg vil gerne tjekke noget deroppe.
Skynd dig, det kommer til at regne.
1001
01:03:47,000 --> 01:03:48,040
[suk]
1002
01:03:57,320 --> 01:04:01,696
Det virker som det eneste du holder af
er din besættelse af at finde dette barn.
1003
01:04:01,720 --> 01:04:05,096
Mor er knap i jorden, og du er tilbage
søger allerede herude.
1004
01:04:05,120 --> 01:04:08,256
Jeg ved det ikke, lader det til
du er sur over mor
1005
01:04:08,280 --> 01:04:10,856
kun fordi den blev afbrudt
din søgning i to dage.
1006
01:04:10,880 --> 01:04:13,776
Fortæller du mig det
min kones død betyder ikke noget for mig?
1007
01:04:13,800 --> 01:04:16,440
Hvordan kan det være, at du bekymrer dig
så meget om dette barn, far?
1008
01:04:17,320 --> 01:04:19,096
Forsøger du at imponere hende?
1009
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Hvem mener du?
1010
01:04:21,240 --> 01:04:22,656
Din nye ven, Berta.
1011
01:04:22,680 --> 01:04:24,720
Hjernevaskede hun dig, hva', far?
1012
01:04:25,640 --> 01:04:28,280
Jeg ved det ikke, fortæl mig det.
Er du forelsket eller noget?
1013
01:04:28,800 --> 01:04:31,176
Den eneste kvinde, jeg nogensinde har elsket
var din mor.
1014
01:04:31,200 --> 01:04:32,720
- Hm.
-På trods af drikkeriet.
1015
01:04:33,360 --> 01:04:37,376
På trods af at hun pludselig var så hengiven
hun ville aldrig gå glip af en søndagsmesse.
1016
01:04:37,400 --> 01:04:39,760
Din mor havde det ikke godt
længe, Ruth.
1017
01:04:40,280 --> 01:04:41,520
Ikke siden du gik.
1018
01:04:42,880 --> 01:04:44,600
Åh, så nu er det hele min skyld?
1019
01:04:45,320 --> 01:04:47,096
Vil du vide, hvorfor jeg tog hjemmefra?
1020
01:04:47,120 --> 01:04:50,656
For jeg ville holde op med at svømme.
Men det ville du selvfølgelig aldrig tillade.
1021
01:04:50,680 --> 01:04:53,360
Jeg var ikke glad, far. Jeg ville have mit eget liv.
1022
01:04:54,800 --> 01:04:56,760
Din mor forgudede dig, Ruth.
1023
01:04:57,720 --> 01:05:01,416
Du var lyset i hendes liv.
Da du gik, efterlod du hende i mørket.
1024
01:05:01,440 --> 01:05:03,800
Overrasker det dig
at hun havde drukket?
1025
01:05:06,080 --> 01:05:09,816
Måske begyndte hun at drikke, fordi hun
kunne ikke holde ud at være sammen med en sur gammel mand
1026
01:05:09,840 --> 01:05:13,576
der blev mere skøre for hver dag
med hans konspirationsteori bullshit.
1027
01:05:13,600 --> 01:05:17,056
Ved du hvor svært det er at elske
nogen der ser sådan på dig?
1028
01:05:17,080 --> 01:05:19,856
Efter deres kærlighed og respekt
for du går væk?
1029
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
Som kun ser dig
som en ubrugelig gammel mand lige pludselig?
1030
01:05:26,160 --> 01:05:28,160
[torden bulder]
1031
01:05:30,920 --> 01:05:34,496
Det er vel min skyld, at du er blevet det
så syg i hovedet nu, ikke?
1032
01:05:34,520 --> 01:05:36,216
Jeg er fuldstændig tilregnelig.
1033
01:05:36,240 --> 01:05:38,656
Mere fornuftig end nogensinde.
For nu er jeg vågen.
1034
01:05:38,680 --> 01:05:42,416
Det er dig og resten af dem
som stadig foretrækker at leve i uvidenhed,
1035
01:05:42,440 --> 01:05:45,056
vælger at ignorere smerten
af disse børn, deres familier.
1036
01:05:45,080 --> 01:05:49,176
Du må være sjov, stop. Jeg kan ikke lytte
til dig, der sprøjter det samme lort!
1037
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
Jeg er ikke skør!
1038
01:05:50,800 --> 01:05:52,976
Hvis der var en epidemi
af forsvundne børn,
1039
01:05:53,000 --> 01:05:55,696
det ville være over hele forsiden
af hver avis.
1040
01:05:55,720 --> 01:05:57,576
Du er så naiv, skat.
1041
01:05:57,600 --> 01:06:00,976
Skal jeg virkelig forklare
for dig hvordan verden fungerer?
1042
01:06:01,000 --> 01:06:02,376
[torden bulder]
1043
01:06:02,400 --> 01:06:06,536
Jeg vil helst tro, at du er naiv,
og ikke noget værre.
1044
01:06:06,560 --> 01:06:08,296
[dramatisk musik spiller]
1045
01:06:08,320 --> 01:06:10,480
Okay, fantastisk, så nu
er du mistænksom over for mig?
1046
01:06:11,520 --> 01:06:14,536
Selvfølgelig, far, alle her
bortset fra dig er blevet bestukket.
1047
01:06:14,560 --> 01:06:16,216
Alle er idioter undtagen dig.
1048
01:06:16,240 --> 01:06:18,160
Har du kigget dig i spejlet for nylig?
1049
01:06:18,640 --> 01:06:20,416
Har du set, hvordan du ser ud?
1050
01:06:20,440 --> 01:06:23,456
For du ser ikke ligefrem ud
som et geni for mig lige nu.
1051
01:06:23,480 --> 01:06:27,440
Du er ikke denne profet, alle burde
følg, fordi kun du kender sandheden.
1052
01:06:28,200 --> 01:06:31,696
Du er bare en gammel mand, der er låst inde på et loft
Gud ved hvad deroppe.
1053
01:06:31,720 --> 01:06:33,440
Det er den slags fyr, du er blevet.
1054
01:06:34,440 --> 01:06:37,160
Du vil gerne vide det
hvad jeg laver på loftet, er det det?
1055
01:06:37,920 --> 01:06:40,640
Er det derfor du prøvede
at bryde ind i går, hva'?
1056
01:06:43,040 --> 01:06:44,840
Så du har udspioneret mig?
1057
01:06:45,560 --> 01:06:47,216
-Perfektionere.
- Hvor skal du hen?
1058
01:06:47,240 --> 01:06:49,800
- Få dine skide hænder væk!
- Du vil fare vild! Ruth!
1059
01:06:52,120 --> 01:06:54,080
- Ruth. Ruth!
- Lad mig være!
1060
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Ruth.
1061
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
Ruth!
1062
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
Kom tilbage!
1063
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Lad mig være i fred!
1064
01:07:08,560 --> 01:07:09,960
-[grinter]
- Ruth!
1065
01:07:25,000 --> 01:07:27,136
[dramatisk musik forsvinder]
1066
01:07:27,160 --> 01:07:30,136
[mand] Du mistede bevidstheden,
men du ser okay ud nu.
1067
01:07:30,160 --> 01:07:34,040
Du skal i det mindste tage det roligt
et par dage, læg den ankel af.
1068
01:07:34,840 --> 01:07:37,736
Tag en smertestillende medicin
hver ottende time, hvis det gør ondt.
1069
01:07:37,760 --> 01:07:39,816
Og din far burde lave te til dig.
1070
01:07:39,840 --> 01:07:41,216
Han er god til urter.
1071
01:07:41,240 --> 01:07:42,896
Men frem for alt, hvile.
1072
01:07:42,920 --> 01:07:45,360
Vi vil have den ankel
at helbrede ordentligt, okay?
1073
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
Ja, okay.
1074
01:07:51,080 --> 01:07:53,080
[der spilles mørk musik]
1075
01:07:54,360 --> 01:07:55,920
[Ruth trækker vejret skarpt]
1076
01:08:12,280 --> 01:08:13,760
[bil kvidrer]
1077
01:09:03,040 --> 01:09:05,280
[foruroligende musik spiller]
1078
01:09:27,000 --> 01:09:28,416
[musik falmer]
1079
01:09:28,440 --> 01:09:31,000
Hvorfor fanden er huset
fyldt med kameraer, far?
1080
01:09:32,000 --> 01:09:34,360
Spionerer du på mig
eller spionerede du på mor?
1081
01:09:34,840 --> 01:09:38,256
[suk] Hvorfor skulle jeg gøre det?
Lad være med at opføre dig som et barn, vil du?
1082
01:09:38,280 --> 01:09:40,056
Er det mig, der opfører sig som et barn?
1083
01:09:40,080 --> 01:09:42,136
Jeg satte dem op for en sikkerheds skyld.
1084
01:09:42,160 --> 01:09:45,456
For det var jeg bange for
de mennesker ville komme efter os.
1085
01:09:45,480 --> 01:09:46,576
For guds skyld…
1086
01:09:46,600 --> 01:09:49,096
- Ser du? Jeg vidste, du ikke ville tro mig.
-[håner]
1087
01:09:49,120 --> 01:09:50,656
Det er derfor, jeg ikke fortalte dig det.
1088
01:09:50,680 --> 01:09:53,816
Men hvem præcist
vil komme efter os, far? WHO?
1089
01:09:53,840 --> 01:09:56,496
- Medicinalfirmaet?
-Og politikerne.
1090
01:09:56,520 --> 01:09:59,456
- Åh.
-Og politiet. De kan bestikke enhver.
1091
01:09:59,480 --> 01:10:01,160
Dem du mindst har mistanke om.
1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,560
Tænk lige over det.
1093
01:10:04,120 --> 01:10:06,520
De begår grusomheder mod børn.
1094
01:10:07,000 --> 01:10:10,520
De er i stand til at gøre hvad som helst
til mennesker, der modsætter sig deres mission.
1095
01:10:11,040 --> 01:10:12,480
Og de ved, at jeg er på dem.
1096
01:10:13,000 --> 01:10:15,896
Jeg har skullet være ekstra forsigtig
siden de fangede mig se mig omkring.
1097
01:10:15,920 --> 01:10:20,760
En vagt bad mig om mit ID. jeg nægtede,
men de ved, hvem jeg er, og hvor jeg bor.
1098
01:10:24,600 --> 01:10:26,560
Hvorfor var du der i første omgang?
1099
01:10:27,120 --> 01:10:29,856
Tunnelerne forbinder der,
til kælderen i Certyx-bygningen.
1100
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
Kom nu, stop det. Jeg har fået nok.
1101
01:10:32,360 --> 01:10:34,776
Jeg vil ikke sidde med et pokerface
mens du fortsætter og fortsætter
1102
01:10:34,800 --> 01:10:36,576
om forladte tunneler, børn taget.
1103
01:10:36,600 --> 01:10:39,336
-Jeg kan ikke gøre det. Jeg forstår dig ikke.
- Du lytter ikke.
1104
01:10:39,360 --> 01:10:40,560
De er meget farlige.
1105
01:10:41,160 --> 01:10:44,176
Den eneste der følger mig rundt
er din veninde Berta.
1106
01:10:44,200 --> 01:10:46,120
Hun beskytter dig, Ruth.
1107
01:10:47,680 --> 01:10:48,936
Beskytter?
1108
01:10:48,960 --> 01:10:51,576
Hun har bare prøvet
for at sikre, at du har det godt.
1109
01:10:51,600 --> 01:10:54,680
Og fordi du er min datter,
det gør dig til et mål, Ruth.
1110
01:11:01,080 --> 01:11:04,280
Optog kameraerne alt
den aften, hvor mor døde?
1111
01:11:05,560 --> 01:11:08,016
- Selvfølgelig.
-[Spændende musik spiller]
1112
01:11:08,040 --> 01:11:09,176
Hvad viser de?
1113
01:11:09,200 --> 01:11:12,376
De viser din mor
går ind på badeværelset.
1114
01:11:12,400 --> 01:11:13,440
Det er alt.
1115
01:11:15,040 --> 01:11:16,616
Kender Civilgarden til det?
1116
01:11:16,640 --> 01:11:20,360
Ja. De har alle optagelserne.
Det var åbenbart det første jeg gjorde.
1117
01:11:21,480 --> 01:11:23,376
Hvorfor fortalte du mig ikke noget? Hm?
1118
01:11:23,400 --> 01:11:25,920
Fordi du ikke ville
har troet på alt, hvad jeg sagde.
1119
01:11:28,000 --> 01:11:29,640
[spændende musik forsvinder]
1120
01:11:31,840 --> 01:11:33,360
-[Ruth] Tak.
- Selvfølgelig.
1121
01:11:34,640 --> 01:11:35,720
Jeg har den her.
1122
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
Denne video viser din mor
allerede på badeværelset.
1123
01:11:40,120 --> 01:11:41,280
Dette var dagen…
1124
01:11:42,200 --> 01:11:44,000
- At hun døde?
-Ja, det er rigtigt.
1125
01:11:54,400 --> 01:11:56,336
- Er den dæmpet?
-[officer] Der er ingen lyd.
1126
01:11:56,360 --> 01:11:59,200
Så vi ved ikke, om hun sagde
noget gennem døren.
1127
01:12:00,040 --> 01:12:02,256
Hvad hvis min far er bare
forsøger at opføre et show?
1128
01:12:02,280 --> 01:12:05,696
Det ville betyde, at din fars
planlagt omkring kameraerne,
1129
01:12:05,720 --> 01:12:10,240
for at give sig selv et alibi, så han
kunne så dræbe din mor med koldt blod.
1130
01:12:11,000 --> 01:12:12,280
Er det hvad du synes?
1131
01:12:13,200 --> 01:12:17,040
Nej, men min mor låser døren,
og det er det?
1132
01:12:17,640 --> 01:12:19,440
-Hvorfor falder hun?
- Alkoholen.
1133
01:12:20,240 --> 01:12:22,880
Ja, men min mor
kunne ikke have drukket så meget.
1134
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Okay.
1135
01:12:26,440 --> 01:12:28,936
Denne optagelse blev optaget
et par dage tidligere.
1136
01:12:28,960 --> 01:12:30,600
Det kan være svært at se.
1137
01:12:35,160 --> 01:12:38,136
Det ville hun åbenbart også
har drukket den dag.
1138
01:12:38,160 --> 01:12:40,160
[blød følelsesmæssig klavermusik spiller]
1139
01:12:53,400 --> 01:12:56,160
- Kan du venligst slukke for det?
- Selvfølgelig, ja. Jeg er ked af det.
1140
01:12:56,920 --> 01:12:58,856
Se, måske... [suk]
1141
01:12:58,880 --> 01:13:00,520
Jeg er bare nysgerrig her...
1142
01:13:02,640 --> 01:13:04,360
Men er alt i orden derhjemme?
1143
01:13:06,520 --> 01:13:09,056
Vi er her,
hvis der er noget vi kan gøre for dig.
1144
01:13:09,080 --> 01:13:10,520
Du ved, hvor du kan finde os.
1145
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
Okay?
1146
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
[Martín] Hvad tænkte du på?
Kører du sådan med din fod?
1147
01:13:21,600 --> 01:13:23,000
Du hørte lægen.
1148
01:13:25,960 --> 01:13:27,920
Vil du ud for en ulykke?
1149
01:13:28,520 --> 01:13:29,736
Skal jeg også miste dig?
1150
01:13:29,760 --> 01:13:31,600
Jeg havde brug for at se for mig selv.
1151
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Se hvad?
1152
01:13:34,480 --> 01:13:37,456
At din mor havde drukket
indtil hun sorte ud?
1153
01:13:37,480 --> 01:13:38,760
trængte du til at se det?
1154
01:13:39,280 --> 01:13:42,416
Det er det, jeg har prøvet
at beskytte dig mod, skat.
1155
01:13:42,440 --> 01:13:43,776
At se sådanne øjeblikke...
1156
01:13:43,800 --> 01:13:45,520
Du behøvede ikke at vide om det.
1157
01:13:46,120 --> 01:13:48,200
Jeg vil ikke have dig
at huske hende sådan.
1158
01:13:48,720 --> 01:13:49,720
Jeg er ked af det, far.
1159
01:13:51,040 --> 01:13:52,960
Lov mig at du tager det roligt.
1160
01:13:53,560 --> 01:13:55,520
Og giv også dit hoved en pause.
1161
01:13:56,400 --> 01:13:58,520
Tag et bad, slap af. Hm?
1162
01:14:00,120 --> 01:14:02,440
Drik din te, tak, det vil hjælpe dig.
1163
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
[der spilles mørk musik]
1164
01:14:21,040 --> 01:14:22,040
[dør lukning]
1165
01:14:33,200 --> 01:14:34,496
[gisper]
1166
01:14:34,520 --> 01:14:36,760
[foruroligende musik spiller]
1167
01:14:40,520 --> 01:14:42,960
[trækker vejret rystende]
1168
01:14:58,400 --> 01:14:59,720
[banker på døren]
1169
01:15:01,360 --> 01:15:03,096
[pustende]
1170
01:15:03,120 --> 01:15:05,560
[Martín, svagt]
Ruth, har du brug for noget?
1171
01:15:07,560 --> 01:15:09,176
[banker på døren]
1172
01:15:09,200 --> 01:15:10,680
[Martín] Skat, er du okay?
1173
01:15:12,280 --> 01:15:13,816
Ruth, sig noget.
1174
01:15:13,840 --> 01:15:15,376
[banker på døren]
1175
01:15:15,400 --> 01:15:17,056
[telefonen ringer]
1176
01:15:17,080 --> 01:15:19,440
-[Arón på telefonen] Ruth?
-[bankingen fortsætter]
1177
01:15:21,280 --> 01:15:22,880
Er du okay? Hvad er der galt?
1178
01:15:23,720 --> 01:15:26,680
Hun ville ikke åbne døren,
nu har hun låst sig inde på sit værelse.
1179
01:15:36,160 --> 01:15:37,576
[Ruth] Det er så forbandet mærkeligt.
1180
01:15:37,600 --> 01:15:41,136
Jeg havde det fint. jeg havde det fint,
og jeg drak min fars forbandede urtete,
1181
01:15:41,160 --> 01:15:42,920
og så begyndte jeg at blive svimmel.
1182
01:15:43,400 --> 01:15:44,456
Ved du det?
1183
01:15:44,480 --> 01:15:46,456
- Okay.
- Alting begyndte at snurre.
1184
01:15:46,480 --> 01:15:50,016
Jeg vaklede rundt,
ligesom min mor var i videoerne.
1185
01:15:50,040 --> 01:15:53,776
Så nu er jeg begyndt at tænke på det måske
min far kunne have givet hende noget.
1186
01:15:53,800 --> 01:15:57,056
Noget, som hans ven retsmedicineren
slap af med den skide rapport.
1187
01:15:57,080 --> 01:15:59,216
-Og derfor var den der ikke.
- Hold da op.
1188
01:15:59,240 --> 01:16:01,320
Jeg tror ikke, jeg følger med i alt det her.
1189
01:16:02,000 --> 01:16:03,256
Og jeg er lidt høj.
1190
01:16:03,280 --> 01:16:06,536
Jeg tænkte i videoen,
du kan se din far banke på døren
1191
01:16:06,560 --> 01:16:09,400
-og din mor svarer ikke. Hun…
- Hvem fortalte dig det?
1192
01:16:10,880 --> 01:16:13,040
Fordi videoen ikke har nogen lyd.
1193
01:16:13,680 --> 01:16:16,056
Og det gjorde han måske
hele denne forestilling.
1194
01:16:16,080 --> 01:16:18,096
bankede på døren,
brækker døren ned.
1195
01:16:18,120 --> 01:16:20,376
Da han ser hende derinde
og hun kan ikke bevæge sig,
1196
01:16:20,400 --> 01:16:23,336
han ved, han er væk fra kameraerne
og dræber hende med koldt blod.
1197
01:16:23,360 --> 01:16:26,336
Men Ruth,
Ruth, lytter du til dig selv?
1198
01:16:26,360 --> 01:16:28,576
-Hører du, hvad du siger?
- Han bedøvede mig.
1199
01:16:28,600 --> 01:16:30,616
Han bedøvede mig. Jeg kunne ikke stå op.
1200
01:16:30,640 --> 01:16:32,656
Hør, jeg ved det ikke. Røg du?
1201
01:16:32,680 --> 01:16:35,976
-Eller havde du noget andet i dag?
- Jeg røg ikke noget.
1202
01:16:36,000 --> 01:16:37,120
Intet.
1203
01:16:37,800 --> 01:16:39,136
En smertestillende medicin.
1204
01:16:39,160 --> 01:16:40,320
Bare en smertestillende medicin.
1205
01:16:41,160 --> 01:16:44,176
En fra lægen
og de gav mig en anden på stationen.
1206
01:16:44,200 --> 01:16:45,640
Så var det måske det.
1207
01:16:47,800 --> 01:16:49,000
Tror du mig ikke?
1208
01:16:49,680 --> 01:16:50,936
Hvad?
1209
01:16:50,960 --> 01:16:52,640
Jeg så dig tale med min far.
1210
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Jeg så jer chatte.
1211
01:16:55,520 --> 01:16:58,096
Din far er bare virkelig bekymret
om dig. Jeg er sikker.
1212
01:16:58,120 --> 01:16:59,240
Er du sikker?
1213
01:16:59,720 --> 01:17:00,616
Ja.
1214
01:17:00,640 --> 01:17:01,880
Har han givet dig et job?
1215
01:17:02,720 --> 01:17:04,000
Se, okay, nok.
1216
01:17:04,520 --> 01:17:06,176
Okay, Ruth. Det er nok.
1217
01:17:06,200 --> 01:17:08,416
Næste gang tænker du
din far vil slå dig ihjel,
1218
01:17:08,440 --> 01:17:11,320
eller han ser rumvæsner
eller noget af det lort, ring til en anden.
1219
01:17:11,960 --> 01:17:14,016
Fordi jeg er træt af det, Ruth, helt ærligt.
1220
01:17:14,040 --> 01:17:17,840
Jeg er nødt til at komme løbende når som helst
du vil have en låsesmed, ukrudt, til at blive lagt.
1221
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
Ja.
1222
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
Så jeg tror du er den ene
som er blevet udnyttet.
1223
01:17:26,200 --> 01:17:29,656
Fordi alt hvad du gør er så uselvisk,
er det ikke rigtigt, Arón?
1224
01:17:29,680 --> 01:17:31,376
[stemningsfuld dramatisk musik spilles]
1225
01:17:31,400 --> 01:17:34,960
Ikke fordi du tror
måske du og jeg kunne finde sammen igen.
1226
01:17:36,120 --> 01:17:37,056
[håner]
1227
01:17:37,080 --> 01:17:38,360
Jeg er færdig, Ruth.
1228
01:17:50,400 --> 01:17:51,840
[dør lukker]
1229
01:17:55,040 --> 01:17:56,320
[køretøjsdør åbner]
1230
01:17:57,080 --> 01:17:58,440
[køretøjsdør lukker]
1231
01:17:59,040 --> 01:18:00,440
[motor starter]
1232
01:18:06,760 --> 01:18:07,920
[stønner svagt]
1233
01:18:11,320 --> 01:18:12,360
[lås klik]
1234
01:18:25,960 --> 01:18:27,080
[banke på døren]
1235
01:18:27,880 --> 01:18:30,656
-[dørhåndtaget rasler]
-[Martín] Ruth. Åbn døren.
1236
01:18:30,680 --> 01:18:32,136
[banker]
1237
01:18:32,160 --> 01:18:33,160
Ruth.
1238
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Er du okay?
1239
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Vil du have mig til at ringe til Dr. Velasco?
1240
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
[banker på døren]
1241
01:18:42,880 --> 01:18:44,496
[fodtrin vigende]
1242
01:18:44,520 --> 01:18:46,640
[stemningsfuld dramatisk musik fortsætter]
1243
01:19:00,600 --> 01:19:02,600
[spændende musik spiller]
1244
01:19:27,720 --> 01:19:30,656
ALFONSO FÅR ALTID OS TIL SMIL
1245
01:19:30,680 --> 01:19:31,680
[dør lukning]
1246
01:19:34,800 --> 01:19:36,080
[bildøråbning]
1247
01:19:40,160 --> 01:19:41,320
[bildøren lukkes]
1248
01:19:44,120 --> 01:19:45,720
[køretøjsmotor starter]
1249
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
CIVILVAGT
1250
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
Jeg er her for at tale med sergent Ballester.
1251
01:20:32,240 --> 01:20:34,016
Han svarer ikke. Vent et øjeblik.
1252
01:20:34,040 --> 01:20:36,440
-Jeg kan ikke vente, det er en nødsituation.
-Hvad? Hej!
1253
01:20:41,720 --> 01:20:42,776
Hej!
1254
01:20:42,800 --> 01:20:44,680
[musik fortsætter]
1255
01:20:52,280 --> 01:20:53,480
[vagt] Undskyld mig.
1256
01:20:54,720 --> 01:20:56,216
Du kan ikke være tilbage her.
1257
01:20:56,240 --> 01:20:58,240
[dramatisk musik spiller]
1258
01:21:22,600 --> 01:21:25,016
[spændende musik spiller]
1259
01:21:25,040 --> 01:21:26,560
[knap rasler]
1260
01:21:28,120 --> 01:21:31,280
[gryntende]
1261
01:21:45,400 --> 01:21:47,200
[gryntende]
1262
01:21:48,560 --> 01:21:49,936
Ruth!
1263
01:21:49,960 --> 01:21:51,120
Hvad laver du?
1264
01:21:52,440 --> 01:21:53,760
Hvad laver du, Ruth?
1265
01:21:58,520 --> 01:21:59,680
Jeg er ked af det.
1266
01:22:01,200 --> 01:22:02,680
Jeg er ked af alt.
1267
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Kan du lave mig
en af dine urteteer, tak, far?
1268
01:22:11,000 --> 01:22:12,120
Selvfølgelig.
1269
01:22:22,680 --> 01:22:24,096
[musik stopper]
1270
01:22:24,120 --> 01:22:27,160
[trækker vejret rystende]
1271
01:22:28,000 --> 01:22:30,200
[anspændt anspændt musik spiller]
1272
01:22:52,000 --> 01:22:53,240
[musik falmer]
1273
01:23:04,280 --> 01:23:05,840
[mobiltelefon brummer]
1274
01:23:08,520 --> 01:23:10,720
UKENDT NUMMER
1275
01:23:17,160 --> 01:23:19,520
[Ballester] Ruth, dette er
Sergent Ballester.
1276
01:23:20,280 --> 01:23:21,880
De fortalte mig, at du kom for at se mig.
1277
01:23:22,480 --> 01:23:23,600
Ja.
1278
01:23:24,280 --> 01:23:26,720
Du har sikkert set din far på mit kontor.
1279
01:23:27,760 --> 01:23:29,096
Jeg tror, vi skal tale sammen.
1280
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
Fordi?
1281
01:23:30,920 --> 01:23:34,280
Din far kom til mig i morges
at fortælle mig, at han tænker...
1282
01:23:35,520 --> 01:23:39,176
At du kan være medskyldig
i din mors død på en eller anden måde.
1283
01:23:39,200 --> 01:23:41,136
[melankolsk musik spiller]
1284
01:23:41,160 --> 01:23:43,496
Han tror, du har bånd
til medicinalvirksomheden
1285
01:23:43,520 --> 01:23:45,096
der åbnede en filial i byen.
1286
01:23:45,120 --> 01:23:48,600
Han tror, du og andre i byen
arbejder sammen om noget.
1287
01:23:49,680 --> 01:23:52,896
Han tænker på tilfældigheder
eksisterer ikke. I hvert fald...
1288
01:23:52,920 --> 01:23:57,056
Ting en person med meget fritid
ville sige, en der føler sig meget alene.
1289
01:23:57,080 --> 01:23:58,720
Vi har set dette meget.
1290
01:23:59,600 --> 01:24:00,736
LEDER STADIG EFTER DRENGEN
1291
01:24:00,760 --> 01:24:02,216
ER DE INDRAGET?
1292
01:24:02,240 --> 01:24:04,576
Jeg vil bare have dig til at vide, det er vores mening,
1293
01:24:04,600 --> 01:24:07,376
og enhvers mening
med endda en halv hjerne,
1294
01:24:07,400 --> 01:24:10,040
at sagen er afsluttet
og der var ingen forbrydelse.
1295
01:24:11,480 --> 01:24:12,680
Det var et uheld.
1296
01:24:13,440 --> 01:24:17,040
Hvert bevis peger på det
det er en tragisk ulykke, ja.
1297
01:24:23,240 --> 01:24:24,600
Okay, hvorfor så?
1298
01:24:25,400 --> 01:24:26,560
Hvorfor hvad?
1299
01:24:30,400 --> 01:24:33,040
Men hvorfor så opfinde
hele denne skøre historie?
1300
01:24:34,120 --> 01:24:38,376
[suk] Fordi jeg er sikker
det er meget svært at acceptere
1301
01:24:38,400 --> 01:24:42,080
at du har mistet den person, du elsker
på sådan en meningsløs måde.
1302
01:24:43,760 --> 01:24:44,840
[dramatiske tonespil]
1303
01:24:50,120 --> 01:24:52,120
Det er altid nemmere at give en anden skylden.
1304
01:24:54,680 --> 01:24:57,496
Det er svært at håndtere så meget smerte.
1305
01:24:57,520 --> 01:24:59,896
Og jeg tror på alt det
1306
01:24:59,920 --> 01:25:03,400
får din far til at føle,
godt, speciel, nyttig.
1307
01:25:11,200 --> 01:25:13,560
Men jeg ville bare advare dig om, at...
1308
01:25:14,600 --> 01:25:16,336
Din far er en sand fanatiker.
1309
01:25:16,360 --> 01:25:18,080
Og en fanatiker er...
1310
01:25:19,040 --> 01:25:20,480
Utroligt farligt.
1311
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Vær forsigtig med ham, tak.
1312
01:25:34,200 --> 01:25:35,200
Tak.
1313
01:25:38,520 --> 01:25:39,856
[telefonklik]
1314
01:25:39,880 --> 01:25:41,000
[musik falmer]
1315
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
[gisper svagt]
1316
01:25:48,960 --> 01:25:49,960
Hej, far?
1317
01:25:53,640 --> 01:25:54,680
Far?
1318
01:25:55,800 --> 01:25:57,096
- Jeg er ked af det.
- Hej, hej!
1319
01:25:57,120 --> 01:25:58,776
- Jeg er så ked af det.
- Bliv lige der.
1320
01:25:58,800 --> 01:25:59,776
Jeg vil bare tale.
1321
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
[Berta] Du dræbte ham næsten,
for guds skyld.
1322
01:26:02,520 --> 01:26:04,800
Lad mig forklare.
Det var... det var en fejl. jeg gjorde ikke…
1323
01:26:06,160 --> 01:26:09,160
-Far.
- Kan du ikke se, han er bange for dig?
1324
01:26:09,880 --> 01:26:11,000
Med god grund.
1325
01:26:12,200 --> 01:26:14,800
- Åh, far, kom nu.
- Okay, giv mig dine hænder.
1326
01:26:15,880 --> 01:26:18,336
Hvis du vil tale med din far,
vi skal binde dine hænder.
1327
01:26:18,360 --> 01:26:21,856
- Hvad taler du om? Hvordan…
-Vi kan ikke risikere, at du angriber ham igen.
1328
01:26:21,880 --> 01:26:23,400
Kom nu, tak.
1329
01:26:28,600 --> 01:26:30,080
Gør hvad hun siger, skat.
1330
01:26:40,920 --> 01:26:42,880
[opstramning af lynlås]
1331
01:26:44,200 --> 01:26:47,320
Det er fordi jeg var overbevist
du havde noget at gøre med mors død.
1332
01:26:48,520 --> 01:26:50,696
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det, far.
1333
01:26:50,720 --> 01:26:52,776
Jeg var ikke klar over det. jeg gør ikke...
1334
01:26:52,800 --> 01:26:54,656
Det var ikke meningen at såre dig.
1335
01:26:54,680 --> 01:26:55,680
[suk]
1336
01:26:57,880 --> 01:26:59,896
Hvad... Hvad vil du gøre?
1337
01:26:59,920 --> 01:27:01,760
Vil du ringe til civilgarden?
1338
01:27:04,240 --> 01:27:05,240
Hvad sker der nu?
1339
01:27:06,080 --> 01:27:07,896
[Ruth] Åh. Åh, for fanden!
1340
01:27:07,920 --> 01:27:09,680
Er dette virkelig nødvendigt?
1341
01:27:13,160 --> 01:27:14,200
Kom her.
1342
01:27:19,760 --> 01:27:22,320
Din datter bliver til
et problem for os, Martin.
1343
01:27:23,000 --> 01:27:25,840
Vi aner ikke, hvad hun så
da hun var på loftet.
1344
01:27:28,120 --> 01:27:29,360
Vi skal handle hurtigt.
1345
01:27:30,240 --> 01:27:33,096
Vi skal til tunnelerne nu
at finde børnene.
1346
01:27:33,120 --> 01:27:34,856
[køretøj nærmer sig]
1347
01:27:34,880 --> 01:27:37,256
-[køretøjshorn tuder]
-[gisper svagt]
1348
01:27:37,280 --> 01:27:39,280
[spændende musik spiller]
1349
01:27:41,200 --> 01:27:42,776
[Berta] Hvem fanden er det?
1350
01:27:42,800 --> 01:27:45,160
[Martín] Lægen.
Han må være kommet for at se Ruth.
1351
01:27:46,120 --> 01:27:48,920
-[Berta] Få ham væk herfra.
- Hvad vil du med det?
1352
01:27:49,680 --> 01:27:51,000
Er det Aróns pas?
1353
01:27:55,600 --> 01:27:57,680
Venligst, far! Nej. Nej, far!
1354
01:27:58,280 --> 01:28:00,856
-Vær venlig, efterlad mig ikke her!
- Hold dig stille, Jesus Kristus.
1355
01:28:00,880 --> 01:28:02,296
-Far!
-[TV-lydstyrken stiger]
1356
01:28:02,320 --> 01:28:04,256
[råber] Jeg har brug for hjælp!
1357
01:28:04,280 --> 01:28:05,616
Ville du lade være med det?
1358
01:28:05,640 --> 01:28:07,136
-Far! Far! Nej.
- Vær stille.
1359
01:28:07,160 --> 01:28:09,560
[dæmpet råben]
1360
01:28:13,920 --> 01:28:15,616
[kvinde på tv] Emma, gæt dig.
1361
01:28:15,640 --> 01:28:18,960
-[dæmpet skrigen]
-Lad os alle bare slappe lidt af, hmm?
1362
01:28:19,920 --> 01:28:21,256
[bilmotor starter]
1363
01:28:21,280 --> 01:28:24,200
Hej. Rolig, rolig.
Det er blevet behandlet.
1364
01:28:28,440 --> 01:28:29,656
Jeg er i bilen.
1365
01:28:29,680 --> 01:28:32,120
-[TV fortsætter utydeligt]
-[Ruth klynker]
1366
01:28:34,080 --> 01:28:35,200
[slår fjernsynet fra]
1367
01:28:43,680 --> 01:28:44,680
[hoster]
1368
01:28:46,200 --> 01:28:48,720
Far, hvad er du
vil have at gøre med Aróns nøglekort?
1369
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Fandt mor ud af, hvad du arbejder på?
1370
01:28:52,920 --> 01:28:55,240
Er det derfor du har slettet
alt på hendes telefon?
1371
01:28:56,000 --> 01:28:59,880
Din mor gik også ind på loftet.
Hun fandt ud af, hvad vi vil gøre.
1372
01:29:00,400 --> 01:29:01,720
Og hun mistede det.
1373
01:29:02,320 --> 01:29:04,536
Derefter begyndte hun
drikker mere end normalt.
1374
01:29:04,560 --> 01:29:07,616
Men jeg tror, at hendes død ikke var et tilfælde.
1375
01:29:07,640 --> 01:29:09,280
Nogen dræbte hende.
1376
01:29:10,920 --> 01:29:13,216
Det tror du virkelig på
Var jeg involveret på en eller anden måde?
1377
01:29:13,240 --> 01:29:15,880
Jeg ved, du aldrig ville
prøv at såre din mor.
1378
01:29:16,480 --> 01:29:18,416
Men de kunne have brugt dig til at ramme mig,
1379
01:29:18,440 --> 01:29:21,280
at implicere mig i hendes død
og få mig af vejen.
1380
01:29:21,880 --> 01:29:24,296
Det troede jeg ikke først, men alt dette,
1381
01:29:24,320 --> 01:29:27,336
din mors død
så kort tid efter, at sikkerheden fangede mig
1382
01:29:27,360 --> 01:29:29,520
undersøger omkring deres hovedanlæg.
1383
01:29:30,000 --> 01:29:31,320
For meget tilfældigt.
1384
01:29:32,080 --> 01:29:33,080
Mor faldt ned.
1385
01:29:33,840 --> 01:29:36,440
Jeg ved det er så svært at acceptere,
men vi har ikke noget valg.
1386
01:29:37,200 --> 01:29:40,056
Det, der skete, var forfærdeligt
men det hjælper ikke at finde på historier.
1387
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Jeg fortalte Dr. Velasco, du sov
og komme tilbage senere i eftermiddag.
1388
01:29:43,720 --> 01:29:44,720
Han vil løsne dig.
1389
01:29:49,640 --> 01:29:50,640
Far?
1390
01:29:51,360 --> 01:29:52,360
Kom tilbage!
1391
01:29:53,040 --> 01:29:54,040
Åh, shit.
1392
01:29:55,440 --> 01:29:56,720
[bildøren åbnes]
1393
01:29:57,880 --> 01:29:59,720
[der spilles mørk musik]
1394
01:30:06,240 --> 01:30:07,520
[køretøjsmotor starter]
1395
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Shit.
1396
01:30:18,440 --> 01:30:21,480
[Ruth råber] Hjælp! Hjælp!
1397
01:30:22,280 --> 01:30:23,320
[gryntende]
1398
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
ALEJANDRO HUELVA, FORSVINGET.
1399
01:30:33,960 --> 01:30:35,040
[dramatiske tonespil]
1400
01:30:40,640 --> 01:30:41,840
Han er i søen.
1401
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
[spændt musik spiller]
1402
01:30:48,320 --> 01:30:49,400
[gryntende]
1403
01:30:51,440 --> 01:30:53,176
[pustende]
1404
01:30:53,200 --> 01:30:54,520
[stønner]
1405
01:31:04,880 --> 01:31:05,880
[grinter]
1406
01:31:10,000 --> 01:31:11,240
[gryntende]
1407
01:31:12,080 --> 01:31:13,080
Ah!
1408
01:31:13,960 --> 01:31:15,120
[stønner]
1409
01:31:18,080 --> 01:31:20,080
[spændt musik fortsætter]
1410
01:31:22,480 --> 01:31:23,496
[telefon bipper]
1411
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
[linje ringer]
1412
01:31:29,240 --> 01:31:30,400
[stønner sagte]
1413
01:31:35,960 --> 01:31:37,760
Arón, du skal lytte til mig.
1414
01:31:38,640 --> 01:31:41,736
Jeg ved, jeg har sagt
en masse rigtig dumme ting på det seneste.
1415
01:31:41,760 --> 01:31:44,176
Jeg ved det. Men jeg lover
at dette er alvorligt.
1416
01:31:44,200 --> 01:31:47,880
Min far har dit pas, og han går
at bruge det til at komme ind i bygningen.
1417
01:31:48,680 --> 01:31:50,376
Han er måske allerede inde.
1418
01:31:50,400 --> 01:31:52,936
Og det er ikke alt.
Han har en pistol og sprængstoffer.
1419
01:31:52,960 --> 01:31:55,456
Den kvinde, den med ham,
hun var i hæren.
1420
01:31:55,480 --> 01:31:58,456
Hun ved, hvordan man bruger dem.
De er på vej til kælderen.
1421
01:31:58,480 --> 01:32:01,896
De tror, at der er børn
skjult i hemmelige tunneler eller...
1422
01:32:01,920 --> 01:32:03,416
Jeg ved det ikke.
1423
01:32:03,440 --> 01:32:05,736
Gud ved hvad
de er villige til at gøre for at finde dem.
1424
01:32:05,760 --> 01:32:06,856
Jeg er på vej, okay?
1425
01:32:06,880 --> 01:32:09,376
Men jeg kommer måske ikke dertil i tide.
1426
01:32:09,400 --> 01:32:11,576
Jeg har brug for, at du tror mig, Arón.
1427
01:32:11,600 --> 01:32:12,696
Venligst.
1428
01:32:12,720 --> 01:32:14,136
[mobiltelefon bipper]
1429
01:32:14,160 --> 01:32:17,136
[Ruth] ...og han vil bruge det
for at komme ind i bygningen.
1430
01:32:17,160 --> 01:32:18,936
Han er måske allerede inde.
1431
01:32:18,960 --> 01:32:21,960
Og det er ikke alt.
Han har en pistol og sprængstoffer.
1432
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Forsigtig.
1433
01:32:27,240 --> 01:32:29,320
[intensiv musik spiller]
1434
01:32:37,400 --> 01:32:38,640
[Martín] Vent.
1435
01:32:41,080 --> 01:32:42,200
Lad os gå.
1436
01:32:48,400 --> 01:32:50,760
[alarm bragende]
1437
01:32:53,160 --> 01:32:54,240
Jeg går.
1438
01:33:00,280 --> 01:33:02,080
[alarmen fortsætter]
1439
01:33:09,480 --> 01:33:10,480
[Aron grynter]
1440
01:33:25,400 --> 01:33:26,480
[Berta] Alt godt.
1441
01:33:27,880 --> 01:33:28,920
Lad os gå.
1442
01:33:36,360 --> 01:33:38,400
[alarmen fortsætter med at ringe]
1443
01:33:40,600 --> 01:33:42,000
[bipper]
1444
01:33:53,440 --> 01:33:55,256
[mand] Hej! Stop, du kan ikke gå ind!
1445
01:33:55,280 --> 01:33:57,696
Min far er indenfor. Lad mig komme ind i bygningen.
1446
01:33:57,720 --> 01:34:00,080
-[høj eksplosion]
-[folk, der skriger]
1447
01:34:15,440 --> 01:34:18,520
Arón. Hej, hej, er du okay?
1448
01:34:19,600 --> 01:34:20,680
[eksplosion]
1449
01:34:23,960 --> 01:34:25,496
[eksplosion]
1450
01:34:25,520 --> 01:34:27,120
[hoster]
1451
01:34:28,360 --> 01:34:30,856
Vi skal blive ved med at lede.
De skal være bag den næste væg.
1452
01:34:30,880 --> 01:34:32,400
De skal være tilbage der.
1453
01:34:34,160 --> 01:34:35,920
[alarm ringer]
1454
01:34:41,280 --> 01:34:42,656
Far, vent.
1455
01:34:42,680 --> 01:34:44,776
Ruth. Hvad... hvad laver du her?
1456
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
- Gå hjem.
-Ingen. Nej, du skal tage med mig.
1457
01:34:47,880 --> 01:34:48,936
Jeg kan ikke, skat.
1458
01:34:48,960 --> 01:34:50,376
Drengen er her ikke.
1459
01:34:50,400 --> 01:34:52,856
Husk da jeg skar mig selv
på metal i søen?
1460
01:34:52,880 --> 01:34:55,056
Det var hans cykel, det var Alejandros.
1461
01:34:55,080 --> 01:34:58,040
Han druknede derinde.
Han faldt i med sin cykel, det er jeg sikker på.
1462
01:34:58,880 --> 01:35:01,936
Du ville sige hvad som helst, hvis du tænkte
det ville få mig til at tage afsted med dig.
1463
01:35:01,960 --> 01:35:05,056
Nej, far, virkelig. Hvis du ikke tror mig,
vi går til politiet.
1464
01:35:05,080 --> 01:35:07,456
Jeg er sikker på, at de vil finde ham.
Han er i søen.
1465
01:35:07,480 --> 01:35:11,016
Selvom det var sandt,
det er ikke kun Alejandro.
1466
01:35:11,040 --> 01:35:15,416
Det er alle de andre børn også. Børnene
de har taget og børnene vil de tage.
1467
01:35:15,440 --> 01:35:18,376
Kan du ikke se, at vi kan spare
dem alle ved at afsløre sandheden?
1468
01:35:18,400 --> 01:35:22,176
Jeg forstår, jeg gør,
men du behøver ikke at redde nogen.
1469
01:35:22,200 --> 01:35:23,936
Du behøver ikke redde noget barn.
1470
01:35:23,960 --> 01:35:27,080
Du behøver ikke at være den ene
at ændre verden eller være en helt.
1471
01:35:28,360 --> 01:35:30,200
Er det ikke nok at være min far?
1472
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
For jeg har virkelig brug for dig.
1473
01:35:34,120 --> 01:35:37,296
Kom med mig. Vi laver en anden plan
vi kommer tilbage en anden dag.
1474
01:35:37,320 --> 01:35:39,536
Hvad end du vil.
Jeg forlader dig ikke igen.
1475
01:35:39,560 --> 01:35:42,336
Jeg forlader aldrig din side igen,
Jeg sværger, far, jeg lover.
1476
01:35:42,360 --> 01:35:44,496
[højt rumlen]
1477
01:35:44,520 --> 01:35:45,560
Jeg elsker dig.
1478
01:35:49,840 --> 01:35:52,496
- Ruth. Lad os gå!
-Nej, nej! Kom tilbage!
1479
01:35:52,520 --> 01:35:55,000
-[Arón] Lad os komme væk herfra!
-[Ruth] Far!
1480
01:35:56,560 --> 01:35:57,960
[højt rumlen]
1481
01:36:04,960 --> 01:36:08,080
-[alarm ringer]
-[hoster]
1482
01:36:11,920 --> 01:36:13,976
[spændt musik forsvinder]
1483
01:36:14,000 --> 01:36:15,960
[fjern sirene brøler]
1484
01:36:18,000 --> 01:36:20,696
[emotionel musik spiller]
1485
01:36:20,720 --> 01:36:23,080
[hulker]
1486
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
[musik fortsætter]
1487
01:36:44,160 --> 01:36:47,456
[mand på radio] I dag vågnede vi op
til den triste nyhed, at Alejandro Huelva,
1488
01:36:47,480 --> 01:36:49,936
den ni-årige dreng
der forsvandt for en måned siden,
1489
01:36:49,960 --> 01:36:52,296
er blevet fundet død i Lake Caldas.
1490
01:36:52,320 --> 01:36:54,936
Hans lig blev opdaget
fanget under affald.
1491
01:36:54,960 --> 01:36:59,376
En tragedie, der øger dødsfaldene sidste
uge af Martín Arce og Berta Martínez,
1492
01:36:59,400 --> 01:37:02,096
der blev dræbt i eksplosionerne
de selv forårsagede
1493
01:37:02,120 --> 01:37:05,256
i hovedkvarteret
af medicinalvirksomheden Certyx.
1494
01:37:05,280 --> 01:37:07,976
Rapporter indikerer det
Arce og Martinez troede
1495
01:37:08,000 --> 01:37:10,816
der var skjulte tunneler
forbundet med bygningens kælder
1496
01:37:10,840 --> 01:37:13,336
hvor de ville finde Alejandro
og andre forsvundne børn,
1497
01:37:13,360 --> 01:37:17,136
kidnappet, mente de, af virksomheden,
en konspirationsteori, der vandt indpas...
1498
01:37:17,160 --> 01:37:18,296
[radio slukker]
1499
01:37:18,320 --> 01:37:20,320
[følelsesmæssig musik fortsætter]
1500
01:37:34,760 --> 01:37:36,800
[musik falmer]
1501
01:37:43,320 --> 01:37:45,840
ET ÅR SENERE
1502
01:37:51,880 --> 01:37:54,136
[gispende]
1503
01:37:54,160 --> 01:37:56,320
[hoster]
1504
01:37:59,920 --> 01:38:01,920
[pustende]
1505
01:38:20,560 --> 01:38:23,320
[elektronisk dansemusik spiller]
1506
01:38:30,920 --> 01:38:32,200
[musik stopper]
1507
01:38:45,040 --> 01:38:46,496
- Hej.
- Hm.
1508
01:38:46,520 --> 01:38:48,320
Du er Martins datter, ikke?
1509
01:38:50,880 --> 01:38:52,160
Fra medicinalfirmaet.
1510
01:38:54,440 --> 01:38:56,520
Fortæl mig noget. Han er ikke død, vel?
1511
01:38:57,680 --> 01:38:58,680
Hvad?
1512
01:38:59,280 --> 01:39:02,056
Det er en tilsløring
så han kan blive ved med at undersøge, ikke?
1513
01:39:02,080 --> 01:39:03,640
Så de lader ham være i fred.
1514
01:39:04,640 --> 01:39:06,016
Skal holde det hemmeligt, hva'?
1515
01:39:06,040 --> 01:39:08,960
Fordi politiet,
medierne, de er alle med på det.
1516
01:39:09,800 --> 01:39:13,680
Det er tydeligt, at de eksperimenterede
på drengen og smed liget i søen.
1517
01:39:14,760 --> 01:39:15,960
Hvad siger du?
1518
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
Er du ikke klar over, at alt det er nonsens?
1519
01:39:21,720 --> 01:39:22,800
[snickers]
1520
01:39:23,520 --> 01:39:25,176
Højre. [griner]
1521
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Skal du tie stille?
Udsætter det dig i fare?
1522
01:39:29,360 --> 01:39:32,520
Jeg forstår det. Men en dag
sandheden vil komme frem.
1523
01:39:33,000 --> 01:39:35,656
Jeg tror, din far vil
bringe alt frem i lyset.
1524
01:39:35,680 --> 01:39:38,480
Han er en inspiration for så mange af os.
1525
01:39:39,360 --> 01:39:40,600
Fortæl ham, at jeg sagde det.
1526
01:39:43,360 --> 01:39:44,440
Så fedt.
1527
01:39:46,920 --> 01:39:49,480
[spændende musik spiller]
1528
01:40:17,920 --> 01:40:21,936
IKKE MERE LØGN
1529
01:40:21,960 --> 01:40:24,256
HVEM STÅR BAG BAG ALT?
1530
01:40:24,280 --> 01:40:26,896
VÅGN OP
1531
01:40:26,920 --> 01:40:30,056
GRATIS BØRN
FRI VORES BØRN NU
1532
01:40:30,080 --> 01:40:32,896
VI ØNSKER SANDHEDEN
1533
01:40:32,920 --> 01:40:36,936
IKKE MERE LØGNE VÅGN OP!
1534
01:40:36,960 --> 01:40:38,960
[spændende musik fortsætter]
1535
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
[musik fortsætter]
1536
01:43:07,840 --> 01:43:10,256
[musik falmer]
1537
01:43:10,280 --> 01:43:12,400
[stemningsfuld musik spiller]
1538
01:44:18,360 --> 01:44:20,360
[musik falmer]